KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bounce back

Spanish translation: recuperarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bounce back
Spanish translation:	recuperarse
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Oct 11, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Violence at school

English term or phrase: bounce back

While some of us may “bounce back,” there will be others more likely to develop stress-related disorders.
The short-term goal is to establish some degree of normalcy in our lives.

dany2303 KudoZ activity Questions: 3436 (5 open) Answers: 171
Local time: 18:22

recuperarse

Explanation:
una opción

Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 16:22

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

recuperarse

Claudia Luque Bedregal

retornar a la normalidad

Lydia De Jorge

volvemos a la rutina

Maria Garcia

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +12

recuperarse

Explanation:
una opción

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 16:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Refugio: recuperarnos rápidamente

0 min

-> gracias Ruth, sí, es buena opción

agree

MitsukoD

6 mins

-> gracias MitsukoD, saludos :)

agree

Yomaira Tarifa: Yomaira Tarifa: diste en el clavo

7 mins

-> gracias Yomaira

agree

Robert Copeland

10 mins

-> gracias Robert

agree

teju: Mientras que algunos nos recuperamos más rapidamente, otros...

19 mins

-> sí, esa es la idea, gracias teju

agree

Tomás Cano Binder, CT: Sí, sería mejor poner el "rápidamente"...

1 hr

-> gracias Tomás

agree

silviantonia

4 hrs

-> gracias silviantonia

agree

Monica Santoro: RECUPERARSE queda mejor. "Retornar a la normalidad" es correcto pero va a quedar redundante con "normalidad" que vas a tener que usar en la frase siguiente.

7 hrs

-> gracias Mónica, buena observación, estoy de acuerdo contigo

agree

joanet

8 hrs

-> gracias joanet

agree

Nitza Ramos

9 hrs

-> gracias Nitza

agree

Vanesa Camarasa