ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

normalcy

Spanish translation: normalidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:normalcy
Spanish translation:normalidad
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Oct 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Violence at school
English term or phrase: normalcy
While some of us may “bounce back,” there will be others more likely to develop stress-related disorders.
The short-term goal is to establish some degree of normalcy in our lives.
dany2303
Local time: 18:22
normalidad
Explanation:
Normalcy

The quality, state, or fact of being normal; as, the point of normalcy.
Selected response from:

Yolanda Bello Olvera
Mexico
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12normalidad
David Hollywood
5 +6normalidad
Yolanda Bello Olvera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
normalidad


Explanation:
Normalcy

The quality, state, or fact of being normal; as, the point of normalcy.



    Reference: http://www.brainydictionary.com/words/no/normalcy194713.html
Yolanda Bello Olvera
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD
3 mins
  -> Thanks, Mitsuko

agree  Claudia Luque Bedregal
8 mins
  -> Thanks you

agree  Maria Garcia
5 hrs
  -> Thank you, Maria

agree  Monica Santoro: coincido
7 hrs
  -> Thank you, Monica

agree  MargaEsther
8 hrs
  -> Thank you, Esther

agree  Hardy Moreno: eso
13 hrs
  -> Thank you, Hardy

neutral  JoseAlejandro: ...then, what's normality?
22 hrs
  -> Thank you, José. It is a synonym, no?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
normalidad


Explanation:
Normalidad: normalcy, normality; la normalité. Se puede hablar de normalidad en una distribución de datos, cuando las medidas de tendencia central (media, ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-11 03:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish Dictionary : translation of normalidad. Reference. Dictionary ... nor · ma · li · dad f . normality , normalcy. Visit our partner's site ...
education.scd.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/normalidad;_ylt=A9FJq_AT9P1D6AwBCAz2s8sF - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-11 03:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish. normalidad (normal, normalcy). (various references) ... відповідність нормі, нормальність, звичайний стан (normalcy), повнота деревостану. ...
www.websters-online-dictionary.org/no/normality.html - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
0 min
  -> thanks Ruth :)

agree  Henry Hinds
3 mins
  -> thanks Henry :)

agree  MitsukoD
4 mins
  -> thanks MitsukoD :)

agree  Yomaira Tarifa: Yomaira Tarifa: correcto
6 mins
  -> thanks Yomaira :)

agree  Claudia Luque Bedregal
8 mins
  -> thanks clb :)

agree  Robert Copeland
10 mins
  -> thanks Robert :)

agree  Lydia De Jorge
13 mins
  -> thanks Lydia :)

agree  Tomás Cano Binder, CT
1 hr
  -> thanbks Tomás :)

agree  Nunu
4 hrs
  -> thanks Nunu :)

agree  Maria Rosich Andreu
8 hrs
  -> thanks Maria :)

agree  joanet: Es lo mismo que "normality"
8 hrs
  -> thanks joanet :)

agree  Egmont
9 hrs
  -> thanks AVRUM_EDIT :)

neutral  JoseAlejandro: ...is it really the same as "normality"?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: