ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Firesetting behavior

Spanish translation: conducta pirómana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Firesetting behavior
Spanish translation:conducta pirómana
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Oct 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Violence at school
English term or phrase: Firesetting behavior
Youth Violence Warning Signs
n Past violent or aggressive behavior (including uncontrollable angry outbursts)
n Access to guns or other weapons
n Bringing a weapon to school
n Past suicide attempts or threats
n Family history of violent behavior or suicide attempts
n Blaming others and/or unwilling to accept responsibility for one’s own actions
n Recent experience of humiliation, shame, loss, or rejection
n Bullying or intimidating peers or younger children
n A pattern of threats
n Being a victim of abuse or neglect (physical, sexual, or emotional)
n Witnessing abuse or violence in the home
n Themes of death or depression repeatedly evident in conversation, written expressions, reading selections, or artwork
n Preoccupation with themes and acts of violence in TV shows, movies, music magazines, comics, books, video games, and Internet sites
n Mental illness, such as depression, mania, psychosis, or bipolar disorder
n Use of alcohol or illicit drugs
n Disciplinary problems at school or in the community (delinquent behavior)
n Past destruction of property or vandalism
n Cruelty to animals
n Firesetting behavior
n Poor peer relationships and/or social isolation
n Involvement with cults or gangs
n Little or no supervision or support from parents or other caring adult
dany2303
Local time: 18:22
conducta pirómana
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-11 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

O: Provocador de incendios
Selected response from:

Rafael Serrano
Local time: 16:22
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8conducta pirómana
Rafael Serrano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
firesetting behavior
conducta pirómana


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-11 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

O: Provocador de incendios

Rafael Serrano
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
12 mins
  -> Gracias.

agree  Refugio
15 mins
  -> Gracias.

agree  urst
35 mins
  -> Gracias.

agree  Manuel Rossetti
1 hr
  -> Gracias.

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias.

agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> Gracias.

agree  Lakasa Stnorden: de acuerdo
3 hrs
  -> Gracias.

agree  MitsukoD
1 day16 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: