ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

aftermath

Spanish translation: secuelas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aftermath
Spanish translation:secuelas
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Oct 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Violence at school
English term or phrase: aftermath
Schools should have plans in place to handle the aftermath of school violence.
School counselors would lead the creation of such plans, but community mental health organizations maybe helpful, too. Outside organizations would also be helpful in providing the additional resources that would be needed after a violent incident. In designing a plan, schools might consider the following questions:
dany2303
Local time: 18:22
secuelas
Explanation:
En este caso: "secuelas de la violencia escolar"

PDF] Fondo Sectorial de Investigaciara la Educacititle> </head><body ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... las secuelas de la violencia escolar, la violencia intrafamiliar, el </nobr></div> <div style="position:absolute;top:8053;left:128"><nobr>maltrato y el ...
www.conacyt.mx/Fondos/Sectoriales/SEP/SEPSSEDF/2006-01/SEPS... - Similar pages

[PDF] SECCIÓN TERCERA SECUELAS DE LA VIOLENCIA INTRODUCCIÓN I. SECUELAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SECUELAS DE LA VIOLENCIA. INTRODUCCIÓN. I. SECUELAS PSICOSOCIALES. 1. Miedo y desconfianza. 1.1. La convivencia con el miedo. 1.2. Formas del miedo ...
www.derechos.org/nizkor/peru/libros/cv/viii/indice.pdf - Similar pages
[ More results from www.derechos.org ]

violencia psicológica - [ Translate this page ]
Las Secuelas de la Violencia Psicológica en las personas en función del tipo de estructura de su personalidad. Este artículo se basa en la aplicación de los ...
www.acosomoral.org/violencia.htm - 32k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:22
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6consecuencias
David Hollywood
5 +3secuelas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4período posteriorMaria Arcelus
4secuelas de la violencia escolar
Lakasa Stnorden


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
secuelas


Explanation:
En este caso: "secuelas de la violencia escolar"

PDF] Fondo Sectorial de Investigaciara la Educacititle> </head><body ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... las secuelas de la violencia escolar, la violencia intrafamiliar, el </nobr></div> <div style="position:absolute;top:8053;left:128"><nobr>maltrato y el ...
www.conacyt.mx/Fondos/Sectoriales/SEP/SEPSSEDF/2006-01/SEPS... - Similar pages

[PDF] SECCIÓN TERCERA SECUELAS DE LA VIOLENCIA INTRODUCCIÓN I. SECUELAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SECUELAS DE LA VIOLENCIA. INTRODUCCIÓN. I. SECUELAS PSICOSOCIALES. 1. Miedo y desconfianza. 1.1. La convivencia con el miedo. 1.2. Formas del miedo ...
www.derechos.org/nizkor/peru/libros/cv/viii/indice.pdf - Similar pages
[ More results from www.derechos.org ]

violencia psicológica - [ Translate this page ]
Las Secuelas de la Violencia Psicológica en las personas en función del tipo de estructura de su personalidad. Este artículo se basa en la aplicación de los ...
www.acosomoral.org/violencia.htm - 32k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura D
6 mins
  -> ¡Gracias, Laura!

agree  AZjuancarlos
9 mins
  -> ¡Gracias, Juan Carlos!

agree  Marina Soldati
43 mins
  -> ¡Gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secuelas de la violencia escolar


Explanation:
.

Lakasa Stnorden
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
consecuencias


Explanation:
one option

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-12 01:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

repercusiones

audio back·wash (b k w sh ) s. (flow) contracorriente (de agua, aire) f. (aftermath) consecuencias, repercusiones f. ...
education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/backwash - 18k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-12 01:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tsunami Aftermath: 2 Million People are at Poverty Risk Consecuencias del Tsunami: 2 millones de personas en riesgo de pobreza January 17, 2005 ...
topics.developmentgateway.org/poverty/highlights/viewHighlight.do~activeHighlightId=103540 - 23k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jairo payan: De acuerdo, consecuencias, repercusiones. Cualquiera de las dos en este contexto
1 min
  -> gracias jairo :)

agree  Roxanna Delgado
17 mins
  -> thanks Roxanna :)

agree  Carmen Hernaiz: Sí, también a mí me gusta más aquí, consecuencias
50 mins
  -> gracias c.hernaiz :)

agree  Manuel Rossetti
51 mins
  -> thanks emilysc :)

agree  Robert Copeland
51 mins
  -> thanks Robert :)

agree  kironne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
período posterior


Explanation:
...a la violencia

Maria Arcelus
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: