Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Violence at school | | English term or phrase: outlets | Schools should have plans in place to handle the aftermath of school violence.
School counselors would lead the creation of such plans, but community mental health organizations maybe helpful, too. Outside organizations would also be helpful in providing the additional resources that would be needed after a violent incident. In designing a plan, schools might consider the following questions:
n How can we provide outlets in the school as a whole and in classrooms for students to express their grief, anger, confusion, and other emotions? |
| | | crear situaciones en la escuela...que sirvan como válvula de escaé | Explanation:
Es lo que pondría.
How can we provide outlets in the school.....for students to express
¿Cómo podemos crear situaciones en la escuela....que sirvan como válvula de escape para que los estudiantes / alumnos...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-12 01:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meant escape
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-12 01:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
o
¿Cómo podemos crear... cómo válvula de escape de la pena, ira... y otras emociones de los estudiantes?
Espero te sirvan las sugerencias. Saludos |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
