English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Violence at school | | English term or phrase: food jags | | Many preeschool children have experienced food jags and may, for a time, eat only a few self-selected foods. When a parent prods, the child is less likely to try new foods. Finicky food habits are often temporary and will disappear if not reinforced by emotions and unnecessary rules. Food should not become the object of bribes or punishments. If a food is rejected, do not make an issue of the situation as this may make your child more determine to refuse the food being offered. |
| | | (etapas de) fijación por ciertas comidas | Explanation:
otra alternativa a la que dio Anita
jag es sinónimo de binge, definido a su vez como "an unrestrained and often excessive indulgence" por Merriam Webster; por lo tanto, se refiere a la preferencia marcada por un alimento y no al rechazo a otros (aunque suelen ir de la mano) |
| Selected response from:
ariffo
Chile
Local time: 17:22
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
