KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

push toy

Spanish translation: juguete de arrastre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	push toy
Spanish translation:	juguete de arrastre
Entered by:	Patricia Gutiérrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Oct 19, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: push toy

By 11 months, the babies should be able to pull themselves up on objects in an effort to walk. It is good to have push toy for them to do this on as well as different secure places they can practice pulling up on.

Gracias de antemano.

Patricia Gutiérrez KudoZ activity Questions: 806 (none open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:22

juguete de arrastre

Explanation:
Jamás escuché "de empuje". ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 17:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
Este sorprendente y multicolor juguete de arrastre despierta el sentido del humor de su hijo que está aprendiendo a caminar y al mismo tiempo le enseña los ...
espanol.leapfrog.com/.../browse?ageGroup=infant&filterKey=&filterValue=&showAll=true
Cuando empieza a caminar: juguetes en los cuales pueda montar y/o arrastrar: coches, ...
www.emagister.com/de-0-12-meses-que-juega-mi-bebea-cursos-3...

Selected response from:

María Susana Hernández
Local time: 18:22

Grading comment

gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

juguete para empujar

Monica Santoro

3 +3

un juguete de tirar/empujar

xxxmuitoprazer

4 +1

juguete de arrastre

María Susana Hernández

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

un juguete de tirar/empujar

Explanation:
así.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-19 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.correodelmaestro.com/anteriores/1999/diciembre43/...

xxxmuitoprazer
Local time: 22:22
Native speaker of:

English

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

juguete para empujar

Explanation:
son esos juguetes de plástico duro, camioncitos, cochecitos, animalitos con ruedas y vienen de muchas otras formas, todos con una barra tipo las que tienen los carros de supermercado y sirven para que el niño se sostenga de ahi en su intento de lanzarse a caminar (aquéllos que tienen ganas precoces) o bien se siente sobre el juguete y empuje con sus piernas para hacer de cuenta que camina (los más perezosos)

Monica Santoro
Netherlands
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

juguete de arrastre

María Susana Hernández
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

push toy

Spanish translation: juguete de arrastre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

push toy

Spanish translation: juguete de arrastre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.