This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Lab

Spanish translation: ejercicio/actividad de laboratorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lab
Spanish translation:ejercicio/actividad de laboratorio
Entered by: Marcelo González

17:24 Oct 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Lab
Hola:
se trata del programa y calendario de una materia informática y pone:
Lab 2: Exploring MS Word 2003. Hands-on exercise 1 and 2.
Lab 4: Exploring MS Word 2003. Hand-on exercise 3.
Lab 6
y sigue Lab 9, Lab 11.....etc.
Detallando cada vez el tema y los ejercicios.

¡Gracias desde ya!
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 15:55
ejercicio/actividad de laboratorio
Explanation:
Séptimo Ejercicio de Laboratorio- Fish Parasitology Examination (under construction). Octavo Ejercicio de Laboratorio · Noveno Ejercicio de Laboratorio ...
www.uprm.edu/biology/profs/bunkley/laboratoryexercises.htm - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-21 17:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Como se trata del programa de la materia, es de esperar que en el mismo se incluyan las actividades o ejercicios a realizarse. Si se dice "laboratorio" nada más, me pregunto si no se presta para confundir con el lugar.
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 08:55
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Laboratorio
Vanessa Rivera Rivier
5 +1ejercicio/actividad de laboratorio
Marcelo González
5 +1Laboratorio de Prácticas
Martha CF
4 +1laboratorio
Yvonne Becker


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
lab
Laboratorio


Explanation:
Laboratorio o Taller

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: laboratorio o, en este contexto, tal vez aula
0 min
  -> Gracias María!
agree  Roxanna Delgado
5 mins
  -> Gracias Roxanna!
agree  Lydia De Jorge
45 mins
  -> Gracias!
agree  Marina Soldati
52 mins
  -> Gracias!
agree  Adelita Durán
1 hr
  -> Gracias!
agree  Carmen Hernaiz
1 hr
  -> Gracias!
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Gabriela Mejías: Absolutamente... LABORATORIO. Asì le decimos en Argentina. Saludos!
8 hrs
  -> Gracias Gabriela!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
12 hrs
  -> Gracias Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lab
laboratorio


Explanation:
se debe referir a las clases prácticas

Yvonne Becker
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lab
ejercicio/actividad de laboratorio


Explanation:
Séptimo Ejercicio de Laboratorio- Fish Parasitology Examination (under construction). Octavo Ejercicio de Laboratorio · Noveno Ejercicio de Laboratorio ...
www.uprm.edu/biology/profs/bunkley/laboratoryexercises.htm - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-21 17:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Como se trata del programa de la materia, es de esperar que en el mismo se incluyan las actividades o ejercicios a realizarse. Si se dice "laboratorio" nada más, me pregunto si no se presta para confundir con el lugar.

Marcelo González
United States
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Grading comment
¡Gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: Exacto, Marcelo. Fue lo que pensé al principio pero claro, no puede ser Lab 1, Lab 2, Lab 5 , etc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ross Snyder
1 hr
  -> ¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lab
Laboratorio de Prácticas


Explanation:
En España se utiliza laboratorio de prácticas a nivel universitario

Martha CF
Portugal
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search