This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

be left with

Spanish translation: y sólo quedar con | lo único que queda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be left with
Spanish translation:y sólo quedar con | lo único que queda
Entered by: David Russi

18:15 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Activity Theory and Radical Constructivism
English term or phrase: be left with
Aparece dentro de una cita de Terrance Brown de 1988.
"...if the debate continues as it is presently conducted, we stand to loose all that Piagel has taught us about how scientific concepts are developed and be left with vague and questionably consistent social theories that, to date,have proved largely barren with respect to how knowledge is constructed." Terrance Brown)1988,p.116)
He buscado si aparece la cita en internet, o si existe la traduccion del libro, pero lamentablemente tampoco aparece en el texto el nombre del libro.
Bernardette Cordero
Local time: 15:19
y sólo quedar con
Explanation:
Esa es la idea, corremos el riesgo de preder lo que nos ha enseñado y quedar con teorías vagas
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 15:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5y sólo quedar con
David Russi
4 +1lo único que queda
David Higbee


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
y sólo quedar con


Explanation:
Esa es la idea, corremos el riesgo de preder lo que nos ha enseñado y quedar con teorías vagas

David Russi
United States
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...perder...
8 mins
agree  Valeria Rumachella
11 mins
agree  MitsukoD: ...y quedarnos apenas/ sólo con / sin más que...
1 hr
agree  Carmen Hernaiz
2 hrs
agree  Nedra Rivera Huntington
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo único que queda


Explanation:
Es otra opción. La frase sería algo así: "y lo único que (nos) queda son conceptos ambiguos..."

David Higbee
United States
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search