KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

to all to whom these presents may come, Greeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Oct 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to all to whom these presents may come, Greeting
escrito en un diploma de una universidad en Estados Unidos
holguin
Local time: 02:28
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Conste por el presente documento/ por la presente
Gabriela Lozano
5a todos los que las presentes vieren y entendieren; SABED:
Olivia Bravo
4 +1a quien pueda interesar
Yvonne Becker
4a todoso aquellos que reciban el presente documento, saludos
Maria Garcia
4A todos los que lean este documento, saludos
Marina Herrera
4sug
Romina Berardi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to all to whom these presents may come, greeting
Conste por el presente documento/ por la presente


Explanation:
sépase por la presente, conste por
el presente documento
Dicc. Orellana

Gabriela Lozano
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to all to whom these presents may come, greeting
a quien pueda interesar


Explanation:
La primera parte se traduce como " aquien pueda interesar". Supongo que lo de "greeting" lo agregaste paar ahcer entender que estaba al comienzo del documento

Yvonne Becker
Local time: 03:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rodriguez
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to all to whom these presents may come, greeting
A todos los que lean este documento, saludos


Explanation:
Es una frase común en documentos legales como constituciones, etc. No tiene nada que ver con PREMIOS>
El dictionary.com lo define así:
presents, Law.
the present writings, or this document, used in a deed of conveyance, a lease, etc., to denote the document itself: Know all men by these presents.

Marina Herrera
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to all to whom these presents may come, greeting
sug


Explanation:
(Nombre de la Universidad)

A quien corresponda,
Saluda y hace saber,

---------
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-31 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Además de lo que menciona Mazzucco, está este link, ya resuelto en Proz: http://www.proz.com/kudoz/873610

Saludos!

Romina Berardi
Argentina
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to all to whom these presents may come, greeting
a todoso aquellos que reciban el presente documento, saludos


Explanation:
Es una fórmula típica en los títulos para todos aquellos ante los que se vaya a exhibir el mismo.

Presents = documento

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-31 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir A TODOS AQUELLOS, se me fue el dedo y puse una "o" de más.

Sorry

Maria Garcia
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to all to whom these presents may come, greeting
a todos los que las presentes vieren y entendieren; SABED:


Explanation:
Ya lo había contestado en otro thread, pero aquí va.

Olivia Bravo
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search