KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

to all to whom these presents may come, Greeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Oct 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to all to whom these presents may come, Greeting
escrito en un Diploma Universitario
holguin
Local time: 11:30
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1a todos los que las presentes vieren y entendieren, SABED:
Olivia Bravo
4 +1Sepan todos los que la presente vieran.Teresa Lopez
5sug.
Romina Berardi
5A quien corresponda / Sépase por la presente
Adriana de Groote
3 -1a todos quienes reciban estos regalos,saludos !xxxmuitoprazer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
to all to whom these presents may come, greeting
a todos quienes reciban estos regalos,saludos !


Explanation:
muy cordiales ?

xxxmuitoprazer
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Herrera: No tiene nada que ver con regalos!
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to all to whom these presents may come, greeting
A quien corresponda / Sépase por la presente


Explanation:
Es una fórmula que en español se traduce así.

una ayudita de "criterio" y no lingüística... (English to Spanish ...TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, OR WHOM THE SAME MAY IN ANYWISE CONCERN. ... Sépase por la presente Esa fórmula tan larga también aparece en ...
shogi.proz.com/kudoz/327811?float=1 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to all to whom these presents may come, greeting
sug.


Explanation:
(Nombre de la Universidad)

A quien corresponda,
Saluda y hace saber,

---------
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-31 16:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Además de lo que menciona Mazzucco, está este link, ya resuelto en Proz: http://www.proz.com/kudoz/873610

Saludos!

Romina Berardi
Argentina
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to all to whom these presents may come, greeting
Sepan todos los que la presente vieran.


Explanation:
Asi fue como lo aprendimos en las clases de traducción legal. El "greeting" no hay que traducirlo.

Teresa Lopez
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar RdT
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to all to whom these presents may come, greeting
a todos los que las presentes vieren y entendieren, SABED:


Explanation:
Checa las dos referencias, y el equivalente al inglés que manejan en la University of Texas at Austin. La segunda es la imagen de la proclama original de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos".


    Reference: http://tarlton.law.utexas.edu/constitutions/text/ALetter.htm...
    Reference: http://tarlton.law.utexas.edu/constitutions/text/image/A02.h...
Olivia Bravo
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
1 day11 hrs
  -> Gracias, shootingstar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search