English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: reframe | Hola de nuevo colegas,
Aquí el oso con el mismo video sobre personas hablando de sus buenas experiencias con maestros o profesores que dejaron huella en sus vidas.
La palabra "reframe" la dice una persona en el siguiente contexto:
"I think that the beauty of the 40 developmental assets is that it's not a program, it is not a curriculum, but a reframe of how we engage in developing relationships with children."
Agradezco de antemano sus valiosas ideas y sugerencias.
Oso ¶:^)) |
| | | replanteamiento | Explanation:
Hola Oso,
"reframe" una situación significa mirar la situación con una actitud distinta, más positiva. La palabra podría ser "replantear".
Como sustantivo podría ser "replanteamiento".
Suerte con tu vídeo :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 07:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------
replantear.
1. tr. Trazar en el terreno o sobre el plano de cimientos la planta de una obra ya estudiada y proyectada.
2. tr. Volver a plantear un problema o asunto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 07:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
replanteamiento.
1. m. Acción y efecto de replantear (ǁ un problema o asunto).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 11:48:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, me he \"replanteado\" mi agree a la respuesta anterior por estar tan relacionada con la propia técnica del vídeo y no con el contenido. |
| Selected response from:
  Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 23:22
| Grading comment Y una vez más me pregunto... ¿cómo repartir los Kudoz a tantos excelentes colegas? Es un placer para el oso trabajar con ustedes... Mil gracias por sus aportaciones e ideas. Reciban un abrazo sincero del Oso ¶:^)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
