Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: Native American Yeehats | Dear Colleagues,
Does anybody know the Spanish translation for Yeehats? I know this is the name of a native American tribe but I can't find the translation for it.
Thanks,
Andrea |
|   Andrea WellsKudoZ activityQuestions: 90 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 211
United States
| | Local time: 14:23
|
| | indios o indígenas Yeehat | Explanation:
Hoooola Andrea,
En la siguiente referencia en español los encontré con el mismo nombre...mira vecina:
"Entonces, poco antes de que Thornton y Buck se vayan del campamento con su tesoro, el campamento es atacado por los salvajes indios Yeehat de la región. Buck retorna para ayudar a Thornton, pero en el combate, éste es asesinado. Buck desata su terrible venganza, destrozando las gargantas de sus atacantes indios. Y ahora, perdido su último lazo con la civilización, retorna para correr junto a sus hermanos lobos. Todavía vive allí, según cuentan los indios, entre los lobos que corren hacia las distantes..."
Espero que te sirva y gusto en saludarte.
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Hola, OsssssO!!!. ¿Dónde estuviste todo este tiempo? de vacaciones me imagino. Gracias por la ayuda, vecino.
Saludos,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1
41 mins confidence: indios o indígenas Yeehat
Explanation:
Hoooola Andrea,
En la siguiente referencia en español los encontré con el mismo nombre...mira vecina:
"Entonces, poco antes de que Thornton y Buck se vayan del campamento con su tesoro, el campamento es atacado por los salvajes indios Yeehat de la región. Buck retorna para ayudar a Thornton, pero en el combate, éste es asesinado. Buck desata su terrible venganza, destrozando las gargantas de sus atacantes indios. Y ahora, perdido su último lazo con la civilización, retorna para correr junto a sus hermanos lobos. Todavía vive allí, según cuentan los indios, entre los lobos que corren hacia las distantes..."
Espero que te sirva y gusto en saludarte.
Oso ¶:^)
Reference: http://www.ledafilms.com/PAGINAS/castellano/largometrajes/ca...
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment Hola, OsssssO!!!. ¿Dónde estuviste todo este tiempo? de vacaciones me imagino. Gracias por la ayuda, vecino.
Saludos,
Andrea |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:
3093 days confidence: | native american yeehats ijndios yeehat o yukones
Explanation:
Los indios yehhat, o yukones, no existieron en realidad. Fue una tribu ficticia inventada por Jack London en su obra maestra.
--------------------------------------------------
Note added at 3093 days (2010-08-30 20:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, mates, I saw a Spanish coment and I thought it was a Spanish forum.
I saw that the Yeehats was a fictional Indian tribe invented by Jack London in his masterpiece The Call of the Wild.
| Jesuo
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
