Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | take honors classes (en este contexto: alumnos de décimo grado) | | Spanish translation: | cursos avanzados / cursos de nivel más alto /cursos de nivel avanzado | | Entered by: | Heidi C |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Brochure of a Public Education System | | English term or phrase: take honors classes (en este contexto: alumnos de décimo grado) | | Tenth graders make up the Success Academy where they can take honors classes and explore colleges. Juniors and seniors make up the Upper Academy. Nearly fifteen percent of Upper Academy students take dual-enrollment courses through the XXXX University |
|  Robert INGLEDEWKudoZ activityQuestions: 1179 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 6705
Argentina
| | Local time: 18:23
|
| | cursos avanzados / cursos de nivel más alto /cursos de nivel avanzado | Explanation:
Si quieres que el lector entienda a qué se refiere sin ambiguedad, esto es lo que yo pondría.
si no, podría parecer que los alumnos obtienen algún honor en el curso.
honor classes es que hay la opción de tomar la materia con un nivel mayor de exigencia. Por ejemplo, Honors History va a ser un curso que vea los temas con mayor profundidad y espere más de los alumnos que History o Regular History. Estos cursos los toman los mejores alumnos, generalmente la calificación va ponderada (una A viene a ser 102 o 105 en lugar de 100), y los prepara para tomar en el próximo nivel un curso más avanzado (Por ejemplo, si tomaste Honors Algebra probablemente puedas el siguiente año tomar Precalculus en lugar de Algebra II)
Las escuelas se promueven diciendo que tienen Honors classes y AP Classes porque las universidades están supuestamente buscando a alumnos que hayan cursado los cursos de mayor exigencia que tengan disponibles.
En la escuela de mi hijo, en Puerto Rico, en español le llaman a estos cursos "de honor", pero a mí personalmente se me hace que es un calco y el que no conoce el sistema no entiende a qué se refiere.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-07 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
debes ver a qué público va tu traducción, si es para EU, donde la gente conoce el sistema, quizás te funcione "de honor", pero si quieres que el lector entienda de qué se trata, esto es lo que yo sugiero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-07 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
otra idea:
cursos para alumnos destacados |
| Selected response from:
Heidi C
Local time: 17:23
| Grading comment Cursos avanzados me parece perfeto. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence:
47 mins confidence: peer agreement (net): +5 cursos avanzados / cursos de nivel más alto /cursos de nivel avanzado
Explanation:
Si quieres que el lector entienda a qué se refiere sin ambiguedad, esto es lo que yo pondría.
si no, podría parecer que los alumnos obtienen algún honor en el curso.
honor classes es que hay la opción de tomar la materia con un nivel mayor de exigencia. Por ejemplo, Honors History va a ser un curso que vea los temas con mayor profundidad y espere más de los alumnos que History o Regular History. Estos cursos los toman los mejores alumnos, generalmente la calificación va ponderada (una A viene a ser 102 o 105 en lugar de 100), y los prepara para tomar en el próximo nivel un curso más avanzado (Por ejemplo, si tomaste Honors Algebra probablemente puedas el siguiente año tomar Precalculus en lugar de Algebra II)
Las escuelas se promueven diciendo que tienen Honors classes y AP Classes porque las universidades están supuestamente buscando a alumnos que hayan cursado los cursos de mayor exigencia que tengan disponibles.
En la escuela de mi hijo, en Puerto Rico, en español le llaman a estos cursos "de honor", pero a mí personalmente se me hace que es un calco y el que no conoce el sistema no entiende a qué se refiere.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-07 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
debes ver a qué público va tu traducción, si es para EU, donde la gente conoce el sistema, quizás te funcione "de honor", pero si quieres que el lector entienda de qué se trata, esto es lo que yo sugiero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-07 14:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
otra idea:
cursos para alumnos destacados
| Heidi C
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 97
|
| | Grading comment | Cursos avanzados me parece perfeto. Muchas gracias |
|
|
| |
The translation workplace 
