KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Enforcement Law

Spanish translation: derecho aplicado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Enforcement Law
Spanish translation:	derecho aplicado
Entered by:	Mila Lozano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Nov 8, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy

English term or phrase: Enforcement Law

A ver quien me puede echar una mano. Se trata de el nombre de una asignatura de Derecho realizada por una estudiante de la Universidad de Colonia, Alemania.

Mila Lozano
Germany

derecho aplicado

Explanation:
tb me queda la duda de por qué está en inglés; no será una traducción del alemán un tanto imprecisa?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-08 18:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad it helped. Saludos

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:23

Grading comment

Hola Cecilia, muchas gracias por tu ayuda. Sí, el boletín de notas estaba traducido del alemán al inglés y creo que por eso la traducción era algo imprecisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Aplicación de la Ley

Carmen Hernaiz

derecho represivo

JoseAlejandro

4 +1

derecho aplicado

Cecilia Della Croce

reglamento de aplicación

Rafael Molina Pulgar

leyes de cumplimiento

xxxVictor Danie

ley de ejecución

Sergio Gaymer

3 -1

Vigencia de las Leyes

Adriana Torres

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

enforcement law Vigencia de las Leyes

Explanation:
hope it helps!

Adriana Torres
Local time: 18:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

21 mins confidence:

enforcement law ley de ejecución

Explanation:
siempre y cuando esté bien el título y no se trate de una inversión producida en la traducción del aleman al inglés, en cuyo caso la traducción sería imposición / ejecución de la ley

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 15:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

enforcement law Aplicación de la Ley

Explanation:
En rigor, aplicación de la ley sería enforcement of Law, pero siendo como parece, un título, podría ser que se hubiera obviado "of".
Por otro lado, "enforcement law agency" significa agencia de seguridad del estado, que no cuadra con el (poco) contexto que das.
Sin más pistas, yo daría esta traducción.

Carmen

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

enforcement law leyes de cumplimiento

Explanation:
another option...

Example sentence(s):

El Congreso de Estados Unidos ha ampliado las leyes de cumplimiento en los últimos veinte años.

xxxVictor Danie
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

enforcement law reglamento de aplicación

Explanation:
Así lo he visto siempre.

PDF] REGLAMENTO DE APLICACIÓN DE LA "LEY REFORMATORIA AL CÓDIGO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REGLAMENTO DE APLICACIÓN DE LA "LEY REFORMATORIA AL CÓDIGO DE. TRABAJO MEDIANTE LA CUAL SE REGULA LA ACTIVIDAD DE LA. INTERMEDIACIÓN LABORAL Y LA DE ...
www.cig.org.ec/uploads/pdf/destacados/249.pdf - Páginas similares

[PDF] Reglamento de Aplicación de la Ley de Mercado de ValoresFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Reglamento de Aplicación de la Ley de Mercado de Valores. NUMERO: 729-04. CONSIDERANDO: Que a través del mercado de valores puede canalizarse eficientemente ...
www.siv.gov.do/images/pdf/Reglamento Ley de Mercado de Valo... - Páginas similares

Normativa Andina - Resoluciones - Resolución 59 SG Reglamento de ...Que, con fecha 16 de diciembre de 1997, la Secretaría General emitió la Resolución 038, por la cual aprobó el Reglamento de aplicación del principio de ...
www.comunidadandina.org/normativa/res/r059sg.htm - 64k - En caché - Páginas similares

SCADPlus: Los regímenes de seguridad social y la libre circulación ...... derogará el Reglamento (CEE) nº 1408/71 y el Reglamento (CEE) nº 574/72 a partir de la fecha de entrada en vigor del nuevo Reglamento de aplicación. ...
europa.eu/scadplus/leg/es/cha/c10517.htm - 36k - En caché - Páginas similares

SCADPlus: Los regímenes de seguridad social y la libre circulación ...Este Reglamento va acompañado del Reglamento de aplicación (CEE) n° 574/72 , en el cual se detalla su aplicación práctica (autoridades nacionales ...
europa.eu/scadplus/leg/es/cha/c10516.htm - 38k - En caché - Páginas similares

[PDF] (Microsoft Word - Reglamento de Aplicaci\363n del Tratado _2_.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Reglamento de Aplicación del Tratado Comercial entre la República Dominicana y ... Para los efectos del Tratado y del presente Reglamento de Aplicación se ...
www.seic.gov.do/comext/pdf/raglaplictrat.pdf - Páginas similares

Presidencia de la República - Vetos, Proyectos de Ley y Decretos1672 del Reglamento Sustitutivo al Reglamento de Aplicación de la Ley ... 302 de 29 de junio del 2006, se expidió el Reglamento de aplicación de la Ley No. ...
www.presidencia.gov.ec/noticias.asp?noid=6996 - 37k - En caché - Páginas similares

[PDF] REGLAMENTO DE APLICACIÓN DE LA FACULTAD CONCEDIDA AL COMITÉFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REGLAMENTO DE APLICACIÓN DE LA FACULTAD CONCEDIDA AL COMITÉ. EJECUTIVO CONTENIDA EN LA LETRA H) DEL ART. 33 DEL ESTATUTO. CODIFICADO Y VIGENTE DEL COE PARA ...
www.ecuadorcoe.org.ec/pdf/REGLAMENTO_APLICACION_LETRAH.pdf - Páginas similares

REGLAMENTO DE APLICACIÓN DE LAS NORMAS PARA PROMOVER Y PROTEGER LA ...REGLAMENTO DE APLICACIÓN DE LAS NORMAS PARA PROMOVER Y PROTEGER LA LIBRE COMPETENCIA EN EL SECTOR DE LAS TELECOMUNICACIONES ...
72.36.174.146/~redeslib/?q=node/52&PHPSESSID=66308ee4c487efc0db929c8c47e1f55b - 36k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 328

2 hrs confidence:

enforcement law derecho represivo

Explanation:
it's sort of an awkward term, but, hey, leave it to those wacky Germans!! (just kidding)

anyway, this is my suggestion...to enforce is to "aplicar la ley", sure, but I'm using the possibility that is made available by the legal spanish verb figure: "reprimir"

Ok, that's it...good luck!

JoseAlejandro
Local time: 14:23
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

enforcement law

derecho aplicado

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

Grading comment

Hola Cecilia, muchas gracias por tu ayuda. Sí, el boletín de notas estaba traducido del alemán al inglés y creo que por eso la traducción era algo imprecisa.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2008 - Changes made by Mila Lozano:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enforcement Law

Spanish translation: derecho aplicado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enforcement Law

Spanish translation: derecho aplicado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.