Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / 1st grade math | | English term or phrase: show | | There are twelve ones altogether. Show twelve ones as tens and ones. Try again. |
| nandacaicedoKudoZ activityQuestions: 545 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:23
|
| | muestra/enseña o muestren/enseñen | Explanation:
Esto es lo que se diría en el Ecuador, pero me parece que debes "localisar" y escoger la respuesta que mejor suene en el país (los países) para el (los) cual(es) está destinada la traducción.
Además, tal vez "agrupen, organicen" son más relacionados con el tema pero lo que se pide al niño es "show", y no "organize". Por eso voy en la linea de Juan Jacob y Lydia De Jorge con mi propuesta. |
| Selected response from:
Anne Patteet
Local time: 16:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Muestren, senyalen...
Explanation:
Asi lo diria...
Como veran, sigo sin acentos y sin la enye... terrible.
| Juan Jacob
Local time: 16:23
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 29
|
| |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
