ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

passing rate

Spanish translation: tasa/porciento de (estudiantes) aprobados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passing rate
Spanish translation:tasa/porciento de (estudiantes) aprobados
Entered by: cándida artime
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Nov 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / marketing slogan
English term or phrase: passing rate
this is a slogan for an insurance school
Kathie Maxwell
Local time: 00:20
tasa/porciento de (estudiantes) aprobados
Explanation:

Yo lo dejaría en: tasa de aprobados.
Selected response from:

cándida artime
Local time: 00:20
Grading comment
yo lo pensaba asi tambien, pero no estaba seguura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Porcentaje de aprobados
enviroman
4porcentaje de aprobacion
Viviana Tipiani
4aprobar / calificación aprobatoria
Cristina Heraud-van Tol
3tasa/porciento de (estudiantes) aprobados
cándida artime


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasa/porciento de (estudiantes) aprobados


Explanation:

Yo lo dejaría en: tasa de aprobados.

cándida artime
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
yo lo pensaba asi tambien, pero no estaba seguura.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprobar / calificación aprobatoria


Explanation:
Muy difícil de saber sin algo más de contexto o frases extras del eslógan.

Esta medida incluye la calificación acumulativa para aprobar (cumulative passing rate). para 3º en lectura y para lectura y matemáticas para 5º. ...

www.tea.state.tx.us/perfreport/aeis/2005/glosario.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-27 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, entonces se refiere a la cantidad de personas que han aprobado (pasado) los cursos de esa escuela. Sería algo así:

Índice de aprobados desde 1976: 98% - 95%

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 185
Notes to answerer
Asker: the phrase says as follows: 98% - 95% passing rate since 1976

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porcentaje de aprobacion


Explanation:
Mi opcion. :)

Viviana Tipiani
Peru
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Porcentaje de aprobados


Explanation:
Esta expresión también encaja, pero habría que ver como dicen cual es el contexto.

enviroman
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hernaiz: Ya lo explica en una acotación a Cristina. Quito mi respuesta, pues es igual a la tuya un minuto después.
2 mins
  -> Ok. Gracias y un saludo. ;)

agree  Malega
48 mins

agree  VRN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: