ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

shows less than

Spanish translation: de forma que este lado tenga/sea menor que este valor, pero mayor que cero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shows less than
Spanish translation:de forma que este lado tenga/sea menor que este valor, pero mayor que cero
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / 1st to 6th grade math
English term or phrase: shows less than
This is the instruction

Put blocks here so that this side shows less than this number but more than zero.
nandacaicedo
Local time: 00:21
de forma que este lado tenga/sea menor que este valor, pero mayor que cero
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de forma que este lado tenga/sea menor que este valor, pero mayor que cero
Smartranslators
4 +1ver explicación
cándida artime
4 +1tenga menos que / muestre menos queHenar Chico
5indique menos
jomasaov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indique menos


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenga menos que / muestre menos que


Explanation:
Hola, yo traduciría la frase así:

"Pon aquí los bloques de manera que este lado tenga/muestre menos bloques que este número pero más que cero."

Espero que te sirva de ayuda.


Henar Chico
United States
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia16: no debería decir tengan o muestren ya que esta hablando de bloques que es plural? Ahh OK
13 hrs
  -> tenga/muestre se refiere al lado, que es singular, y no a los bloques
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de forma que este lado tenga/sea menor que este valor, pero mayor que cero


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
1 hr
  -> Gracias Daniel... saludos

agree  Annissa 7ar: tal cual, suerte
2 hrs
  -> Gracias Annmissa

agree  delat
9 hrs
  -> Gracias delat

agree  silviantonia
11 hrs
  -> Gracias Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
(coloca los bloques de manera que en este lado la cifra resultante) sea menor que este número pero superior a cero.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-04 19:51:49 GMT)
--------------------------------------------------



Pedóname, Annissa, por escribir mal tu nombre. Debo ser más cuidadosa. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-04 19:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

La operación que se debe realizar es ésta: cada cara de un cubo tiene una cifra diferente. Hay que poner todos los cubos de ese lado de manera tal que la suma de de las cifras de todas las caras sea menor que la cifra dada pero superior a cero.

cándida artime
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar: coincido también con esta opción, suerte
1 hr
  -> Gracias, Anisa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: