ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

directory information (in this context)

Spanish translation: información académica/escolar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directory information (in this context)
Spanish translation:información académica/escolar
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Dec 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Consent form
English term or phrase: directory information (in this context)
Directory Information Notice
Parent/ Guardian Media Consent Form

The Board Policy JRA/JRC, Disclosure of District Information, states that schools and the district may disclosure directory information from a student´s educational record without written consent of the parent/ guardian.....
dany2303
Local time: 01:21
información académica/escolar
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4información de la junta directiva/de directores
cándida artime
4información/contenido del directorio //// directorio de información
Smartranslators
4información personal
LIP Translation
4información del directorio/ fichero/ de la agenda
Yoelle Carter Martinez
4información académica/escolar
Egmont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información académica/escolar


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com -> Spanish
Egmont
Spain
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
disagree  David Russi: This is incorrect. "Directory indormation" is information that can be publicly distributed (such as a student's participation in sports), as opposed to information that cannot (such as his race or her grades). See this link: http://www.ed.gov/policy/gen/g
961 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información del directorio/ fichero/ de la agenda


Explanation:
El texto habla de que se puede dar información sobre los alumnos a terceros sin consentimiento de los padres. Esta información se guarda en directorios o ficheros o agendas. Supongo que a eso se refiere.

Yoelle Carter Martinez
Spain
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información personal


Explanation:
simplemente


LIP Translation
Spain
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información/contenido del directorio //// directorio de información


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información de la junta directiva/de directores


Explanation:

Aunque es menos usual que otras acepciones, pueden ver este significado en los diccionarios cuyos vínculos adjunto.


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
    Reference: http://www.bartleby.com/61/53/D0245300.html
cándida artime
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy