ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

what day

Spanish translation: qué día cae...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what day of the week
Spanish translation:qué día cae...
Entered by: Eileen Feely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Dec 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / 1st to 6th grade math
English term or phrase: what day
¿Cómo harían esta pregunta?

What day of the week is March 5th?

1) ¿En qué día de la semana cae el 5 de marzo?
o
2) ¿Qué día de la semana es el 5 de marzo?
nandacaicedo
Local time: 00:21
qué día cae...
Explanation:
Así lo escuché siempre....
Challenges - #1a Spanish.qxd
Si el 1 de enero es lunes, ¿en qué día cae el 13 de. enero? ¿En qué día cae el primer día del próximo mes? ¿El 13 del. próximo mes? ...
www.figurethis.org/pdf/ch/es/es_challenges_13-15.pdf

¿Qué día cae Pascua? ¿Cómo se lo determina? La respuesta depende de razones astronómicas e históricas y de convenciones para facilitar el cálculo. ...
www.cienciahoy.org.ar/hoy35/pasc01.htm - 21k

Qué día cae 12 de Octubre o su feriado? Eso peude ser una buena fecha > para ir preparando esto, aunque otra fecha anterior podría ser > posible. ...
listes.rezo.net/archives/spip-es/2005-07/msg00021.html - 7k

Por ejemplo, para saber en qué día cae el 14 de octubre del 2002 procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject); var dia:byte; ...
www.rinconcitodelphi.com/trucos/Fechas5.htm
Selected response from:

Eileen Feely
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Opción 2.
Juan Jacob
4 +4qué día cae...
Eileen Feely
5 +1Cuál día de la semana es Marzo 5? o En cuál día de la semana cae Marzo 5?
Ricardo Falconi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cuál día de la semana es Marzo 5? o En cuál día de la semana cae Marzo 5?


Explanation:
Cualquiera de los dos se utiliza

Ricardo Falconi
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Serrano: Yo me inclino por «¿En qué día cae ...?»
7 mins
  -> gracias

neutral  Juan Jacob: El "cuál" no me cuadra y, disculpando, en español es "el 5 de marzo", no "es Marzo 5", que es la manera anglosajona de escribir las fechas.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Opción 2.


Explanation:
Es lo más común, aunque la primera no es incorrecta.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
1 min
  -> Gracias.

agree  Sandra de la Vega
4 mins
  -> Gracias, paisana.

agree  teju
5 mins
  -> Gracias.

agree  MargaEsther
8 mins
  -> Gracias.

agree  Gustavo Foresi
14 mins
  -> Gracias.

agree  Lydia De Jorge
45 mins
  -> Gracias.

agree  Marsha Wilkie
3 hrs
  -> Gracias.

agree  moken: Curiosamente, yo diría que en España sría más frecuente la primera, aunque somos pocos y muy alejados de EEUU. :O) :O)
20 hrs
  -> Gracias.

agree  Maica B: Opino igual que Álvaro... :)
22 hrs
  -> Gracias.

agree  Myrurgia Hernandez
3 days9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
qué día cae...


Explanation:
Así lo escuché siempre....
Challenges - #1a Spanish.qxd
Si el 1 de enero es lunes, ¿en qué día cae el 13 de. enero? ¿En qué día cae el primer día del próximo mes? ¿El 13 del. próximo mes? ...
www.figurethis.org/pdf/ch/es/es_challenges_13-15.pdf

¿Qué día cae Pascua? ¿Cómo se lo determina? La respuesta depende de razones astronómicas e históricas y de convenciones para facilitar el cálculo. ...
www.cienciahoy.org.ar/hoy35/pasc01.htm - 21k

Qué día cae 12 de Octubre o su feriado? Eso peude ser una buena fecha > para ir preparando esto, aunque otra fecha anterior podría ser > posible. ...
listes.rezo.net/archives/spip-es/2005-07/msg00021.html - 7k

Por ejemplo, para saber en qué día cae el 14 de octubre del 2002 procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject); var dia:byte; ...
www.rinconcitodelphi.com/trucos/Fechas5.htm


Eileen Feely
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Díaz: si,, generalmente preguntamos: " ¿Qué día cae el 5 de marzo?" . Ah, de paso los meses en Español no van con mayúscula.
9 mins
  -> Grax Fernanda!

agree  cándida artime: Esa es la pregunta que suena natural. Y conviene recordar la observación de Fernanda.
37 mins
  -> Gracias CAP! y también estoy completamente de acuerdo con la atinada observación de Fernanda!

agree  Juan Jacob: Perfectamente válida: detalle para Fernanda... ¡español tampoco lleva mayúscula!
2 hrs
  -> jajaja, Gracias Juan! Buen punto!

agree  silviantonia: Yo diría en qué día cae.
22 hrs
  -> Gracias Silvia!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: