KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

resort (verb)

Spanish translation: reorganizarA el contenido de la tabla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	resort (verb)
Spanish translation:	reorganizarA el contenido de la tabla
Entered by:	Sandra de la Vega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Dec 8, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Learning Management System

English term or phrase: resort (verb)

Locate the needed course in the Pending Enrollments list.
Click the Submit button.
This field is sortable.
Clicking the column header will ***resort*** the table contents
Course Code—This column lists the approved course's number.

Sandra de la Vega KudoZ activity Questions: 1182 (1 open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1450 Mexico
Local time: 23:21

reorganizarA el contenido de la tabla

Explanation:
The word should have been written with a hyphen in English to avoid confusion with resort (as in *recurrir*).

This seems to be the meaning.

Suerte.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 00:21

Grading comment

Muchas gracias, Robert. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

reorganizarA el contenido de la tabla

Robert Forstag

4 +3

reordenar

Maria Elena Martinez

reorganizar/re-acomodar

yolanda Speece

reorganizar

Ruben Mendez Suarez

3 +2

reclasificar

nedra

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

will re-sort the table contents

reorganizarA el contenido de la tabla

Explanation:
The word should have been written with a hyphen in English to avoid confusion with resort (as in *recurrir*).

This seems to be the meaning.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 74

Grading comment

Muchas gracias, Robert. Gracias a todos.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reclasificar

Explanation:
otra posibilidad

nedra
United States
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reordenar

Explanation:
otra opción

• resort 4 (v.) = volver a ordenar, reordenar

Ex: Almost as an afterthought we find a mention of mechanical devices for sorting and resorting index cards.

Babylon

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

13 mins confidence:

reorganizar

Explanation:
Volver a organizar también
Saludos

Ruben Mendez Suarez
Local time: 05:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

reorganizar/re-acomodar

Explanation:
Suerte.

clasificar de nuevo

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-08 21:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

In other words, it is re-sorting the table contents

yolanda Speece
Local time: 23:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Heidi C

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resort (verb)

Spanish translation: reorganizarA el contenido de la tabla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resort (verb)

Spanish translation: reorganizarA el contenido de la tabla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.