ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

instructor lead course

Spanish translation: curso impartido por un instructor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instructor lead course
Spanish translation:curso impartido por un instructor
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Dec 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Learning Management System
English term or phrase: instructor lead course
Class Room Interest—An ****instructor lead course*** needing manager approval for attendance. Students must also be placed on an interest list before attending.
Class Room Online—An **instructor lead course*** that occurs via an internet session. A manager's approval is needed to take this course type..
CD Rom Subscription—A course type with materials delivered to the student via a CD.
CD Rom On Demand—A course type with materials delivered to the student via a CD.
Self Study—The student is allowed to review course material on their own in this course type.
WBT Free—A web based course the student may take at no cost to the dealership. Managerial approval is
Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 23:21
curso impartido por un instructor
Explanation:
Debería ser "instructor led", sin embargo.
Selected response from:

LFQ
Local time: 06:21
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2curso dirigido por un instructor
jlrsnyder
5 +1curso impartido por un instructor
LFQ
4 +1curso LEAD para instructores, curso clave para instructoressilviantonia


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curso dirigido por un instructor


Explanation:
A course where a teacher sets the pace of instruction and is present to direct the work and answer questions.

jlrsnyder
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
12 mins
  -> Gracias, Lydia
agree  V V
59 mins
  -> Gracias, V V
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
curso impartido por un instructor


Explanation:
Debería ser "instructor led", sin embargo.

LFQ
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curso LEAD para instructores, curso clave para instructores


Explanation:
Puede referirse a un curso LEAD (te incluyo enlaces) o un curso 'clave' o principal para instructores; el hecho de que el texto dice que el estudiante necesita "manager approval for attendance. Students must also be placed on an interest list before attending" a mi me indica que esto no es simple curso dirigido por un instructor.

The Leadership Education and Development (LEAD) Course is Phase II of mandatory supervisory training.
cpol.army.mil/library/train/catalog/ch01lead.html -

LEAD courses are self-paced Web-delivered courses written for the continuing ... The technical requirements for LEAD courses are minimal and are addressed ...
www.tsl.state.tx.us/ld/workshops/online/lead/index.html -

Leadership and Organizational Behavior (LEAD), Course Overview (Abridged) Author(s): Linda A. Hill DOI: 10.1225/499067. Learn More or Purchase This Case ...
dx.doi.org/10.1225/499067

silviantonia
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  garci: De acuerdo contigo en que no es un typo ( de hecho aparece dos veces). Creo que tienes la clave. Saludos !
12 hrs
  -> Gracias, garci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy