KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Enrollable

Spanish translation: abierto a suscripción/inscripción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Enrollable
Spanish translation:	abierto a suscripción/inscripción
Entered by:	Sandra de la Vega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Dec 10, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Learning Management System

English term or phrase: Enrollable

WBT Free—A web based course the student may take at no cost to the dealership. Managerial approval is not required for this course type.
WBT On Demand—A web based course the student may take after receiving managerial approval
WBT Subscription—A web based course type.
WBT Subscription ***Enrollable**—A web based course type. If a subscription does not exist, the student may take the course with approval from their manager.

Sandra de la Vega KudoZ activity Questions: 1182 (1 open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1450 Mexico
Local time: 23:21

¿abierto a suscripción? ¿matriculable?

Explanation:
From enrol...

Selected response from:

LFQ
Local time: 06:21

Grading comment

Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

¿abierto a suscripción? ¿matriculable?

LFQ

4 +1

(Matrícula) Abierta

cándida artime

matricula abierta a estudiantes no suscritos

Lydia De Jorge

disponible para inscripción/matriculación

jipozzi

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

enrollable

¿abierto a suscripción? ¿matriculable?

Explanation:
From enrol...

LFQ
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias :-)

16 mins confidence:

enrollable disponible para inscripción/matriculación

Explanation:
:) Puede ser

jipozzi
Argentina
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

enrollable (Matrícula) Abierta

Explanation:

De esta forma es que se anuncia que está abierta la inscripción/matícula.
Así aparece tanto en anuncios como en documentos en los que se convoca a matricular. Por ejemplo:

MATRÍICULA ABIERTA: Inglés I, Inglés 2.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-10 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Como verán, caros y comprensivos colegas, me he "comido" y duplicado letras que "da gusto". Perdónenme la matícula y la matríicula. Y el paréntesis. Debe ser:

MATRÍCULA ABIERTA

cándida artime
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 45

1 hr confidence:

enrollable matricula abierta a estudiantes no suscritos

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 169

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enrollable

Spanish translation: abierto a suscripción/inscripción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enrollable

Spanish translation: abierto a suscripción/inscripción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.