ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

An off-street student drop-off and pick-up zone in our neighbor’s School

Spanish translation: Un área lateral a la calle, para dejar y recoger a los estudientes en la escuela del vecindario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An off-street student drop-off and pick-up zone in our neighbor’s School
Spanish translation:Un área lateral a la calle, para dejar y recoger a los estudientes en la escuela del vecindario
Entered by: Mike Fuentes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Dec 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / School Characteristics
English term or phrase: An off-street student drop-off and pick-up zone in our neighbor’s School
An off-street student drop-off and pick-up zone in our neighbor’s— ... School— parking lot facilitates the drop-off and pick-up of kindergarten through third grade students.
natiacunapaz
Una área lateral a la calle, para dejar y recoger a los estudientes en la escuela del vecindario
Explanation:
Algo así.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-18 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "Un área" y "estudiantes"
Selected response from:

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 23:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15Una área lateral a la calle, para dejar y recoger a los estudientes en la escuela del vecindario
Mike Fuentes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
an off-street student drop-off and pick-up zone in our neighbor’s school
Una área lateral a la calle, para dejar y recoger a los estudientes en la escuela del vecindario


Explanation:
Algo así.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-12-18 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "Un área" y "estudiantes"

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 min
  -> Gracias!!
agree  Robert Copeland
6 mins
  -> Gracias Robert!!
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
15 mins
  -> Gracias Alfonso y Roberto!
agree  Roxanna Delgado: Algo así, pero UN área, no UNA área.
17 mins
  -> Gracias Roxanna!!!
agree  Smartranslators: Bien pero, "un área" y "estudiantes"...
22 mins
  -> Gracias por tu correccion
agree  Maica B
46 mins
  -> Gracias!!
agree  Maria Garcia
50 mins
  -> Gracias María!
agree  silviantonia: o no en la calle, fuera de la calle
1 hr
  -> Muchas gracias Silviantonia! saludos!
agree  cándida artime
2 hrs
  -> Gracias!!
agree  tecuatlmmv
3 hrs
  -> Muchas gracias!!
agree  momo savino: muy agree. los estudientes son los estudiantes a la hora del almuerzo?
4 hrs
  -> Muchas gracias! ha ha, ya lo corregí.
agree  Christian Nielsen-Palacios: como dice silviantonia (no "LATERAL"...)
13 hrs
  -> Gracias Christian!
agree  Lydia De Jorge
15 hrs
  -> Thank you Lydia!
agree  Gontzal Fernandez: de acuerdo con el comentario de Silvia y el agree de Christian
19 hrs
  -> OK gracias Gontzal!
agree  Juan Tecles: lo que dice smarttrans y además diría en la escuela local o del barrio
22 hrs
  -> Gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy