ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

library card holder

Spanish translation: titular de la tarjeta de biblioteca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:library card holder
Spanish translation:titular de la tarjeta de biblioteca
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Dec 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: library card holder
Library Card Holders

(Usuarios, titulares, tenedores --de tarjetas de la biblioteca)
mongran
titular de la tarjeta de biblioteca
Explanation:
ok.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-20 04:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

se sobreeentiende que es titular de tarjeta de lector de la biblioteca.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6titular de la tarjeta de biblioteca
Walter Landesman
4 +1miembro de la biblioteca
claudia16
4 +1tarjeta de usuario de la bibliotecateju
4propietario de la tarjeta/tarjetahabiente de la bibliotecagarci
4titular de una/la tarjeta de la biblioteca
Adriana de Groote
3tarjeta de identificacion para usar la bibliotecamrunde


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titular de una/la tarjeta de la biblioteca


Explanation:
Diría yo

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propietario de la tarjeta/tarjetahabiente de la biblioteca


Explanation:
Otras opciones. Suerte !

garci
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
titular de la tarjeta de biblioteca


Explanation:
ok.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-20 04:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

se sobreeentiende que es titular de tarjeta de lector de la biblioteca.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne: You were faster!
9 mins
  -> Thank you very much. / walter
agree  Yolanda Bello Olvera
32 mins
  -> Muchas gracias. - walter
agree  Angelo Berbotto: tal cual
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos. - walter
agree  Pilar Díez
4 hrs
  -> Thank you.
agree  silviantonia
4 hrs
  -> Muchas gracias. /-walter
agree  DDM
11 hrs
  -> Muchas gracias. - walter
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarjeta de usuario de la biblioteca


Explanation:
Arlington Virginia Tarjeta de usuario y servicios de la biblioteca
- [ Translate this page ]
Arlington Virginia Tarjeta de usuario y servicios de la biblioteca.
www.arlingtonva.us/departments/Libraries/about/LibrariesAbo... - 46k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-20 04:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Close to 800 entries for tarjeta de usuario.

teju
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cándida artime: Yo también la conozco por ese nombre. Feliz Navidad, Teju.
12 hrs
  -> Muy amable c a p, ha sido un placer colaborar contigo este año. Igualmente, te deseo felices fiestas, un cordial saludo - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarjeta de identificacion para usar la biblioteca


Explanation:
Es una tarjeta de identificacion, como la cedula de manejar, que identifica a la persona que puede usar la biblioteca

mrunde
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miembro de la biblioteca


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-12-22 00:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

When becoming a member, the Library issues a card which entitles the owner to borrow books videos ect. So the card is just an ID which symbolises the membership status

claudia16
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios: simple...
1 day18 hrs
  -> thank you Christian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Other => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy