KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

junior class officer

Spanish translation: presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	junior class officer
Spanish translation:	presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad
Entered by:	Gabriela De Francesco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Dec 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: junior class officer

Appears in an American book. "Todd, a junior class officer, knew at first glance that Jamie was a freshman he wanted to know better".
Is there an equivalent in Spanish?

Gabriela De Francesco KudoZ activity Questions: 162 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1
Local time: 01:22

presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad

Explanation:
universidad.

presidente o representante de los de los alumnos de tercer año en el colegio secundario o universidad.

Presidente de la clase de tercer año en el colegio

primer año o noveno grado = freshman
segundo año o décimo grado = sophomore
tercer año o décimo primer grado = junior
cuarto y último año o grado décimo segundo = senior

Selected response from:

Hardy Moreno
Local time: 23:22

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad

Hardy Moreno

oficial de los alumnos del decimo primer grado

mrunde

oficial novato

Rantes

delegado de los alumnos del onceno

cándida artime

Discussion entries: 4

Answers

35 mins confidence:

oficial novato

Explanation:
s

Rantes
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

2 hrs confidence:

oficial de los alumnos del decimo primer grado

Explanation:
los estudiantes que ingresan al grado 9 se les llama freshman
los estudiantes que ingresan al grado 10 se les llama sophmore
los estudiantes que ingresan al grado 11 se les llama juniors
los estudiantes que ingresan al grado 12 se les llama seniors
cada grupo de estudiantes elige a varios estudiantes para un comite de representantes y asi cada grado tiene representacion en la escuela

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-28 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Estos terminos tambien aplican a los estudiantes universitarios, en su primer ano de universidad se les llaman freshman, en su segundo ano universitario sophmore, etc.

mrunde
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 day2 hrs confidence:

presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad

Hardy Moreno
Local time: 23:22
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

gracias!

1 day3 hrs confidence:

delegado de los alumnos del onceno

Explanation:

Onceno porque se trata de alumnos de secundaria. De lo contrario hubiese sido: de tercer año.

cándida artime
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 45

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2006 - Changes made by Joss Heywood:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

junior class officer

Spanish translation: presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

junior class officer

Spanish translation: presidente o representante de la clase de tercer año en el colegio secundario o universidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.