Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: navigate turns | | Gait trainer upgrade indicated, appropriate size and prompts, will navigate turns to preferred side with supervision 4/5 occassions, it is related to students with disabilities and they are talking about the motor skills. Thanks a lot. |
|   Carolina GrupeKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 116
| Local time: 01:22
|
| | negociar las curvas, a balancearse, a voltearse sin perder el equilibrio | Explanation:
Pienso que este texto habla de enseñar a personas con alguna discapacidad a valerse por sí mismos. Como tu texto original habla de 'gait' eso es algo que le enseñan por ejemplo a los ciegos... cómo balancearse, aprender a tomar conciencia del propio cuerpo en relación con objetos fijos, como lograr el 'gait' que es ese balance que cada cual tiene cuando camina...
Mi abuelo q.e.p.d. entrevistó hace muchos años a la gran Helen Keller, sordomuda y ciega de nacimiento, y me dijo que de toda la gente importante y sin importancia que había conocido, ella fue la que más lo impresionó... vivía sola, y se valía por sí misma por completo...
Hay un sitio para este tipo de aprendizaje que puede ayudarte:
http://www.wayfinding.net/portal.htm |
| Selected response from:
silviantonia
Local time: 22:22
| Grading comment mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 negociar las curvas, a balancearse, a voltearse sin perder el equilibrio
Explanation:
Pienso que este texto habla de enseñar a personas con alguna discapacidad a valerse por sí mismos. Como tu texto original habla de 'gait' eso es algo que le enseñan por ejemplo a los ciegos... cómo balancearse, aprender a tomar conciencia del propio cuerpo en relación con objetos fijos, como lograr el 'gait' que es ese balance que cada cual tiene cuando camina...
Mi abuelo q.e.p.d. entrevistó hace muchos años a la gran Helen Keller, sordomuda y ciega de nacimiento, y me dijo que de toda la gente importante y sin importancia que había conocido, ella fue la que más lo impresionó... vivía sola, y se valía por sí misma por completo...
Hay un sitio para este tipo de aprendizaje que puede ayudarte:
http://www.wayfinding.net/portal.htm
| silviantonia
Local time: 22:22
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
