Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: "keg party" into Spanish from Spain | | Estoy traduciendo un articulo de la revista TIME, y aparece el termino "keg party". Hay algun termino en castellano similar? He oido botellon, pero el botellon tiene lugar en la calle, y las "keg party" en un sitio cerrado. Muchas gracias por vuestra ayuda. |
| Henar ChicoKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 24
United States
| Local time: 22:22
|
| | fiesta cervecera / fiesta universitaria | Explanation:
asi se llaman a las fiestas en donde el objetivo estomar cerveza, especialmente del barril (keg). En este caso tambien podria llamarse fiesta universitaria dado que mas alla de la cerveza solo se llevan a cabo en la universidad, es algo tipico.
suerte |
| Selected response from:
Mariesa Bassani
Local time: 01:22
| Grading comment Gracias por tu sugerencia, creo que voy a usar fiesta cervecera universitaria
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
52 mins confidence:  | keg party fiesta cervecera / fiesta universitaria
Explanation:
asi se llaman a las fiestas en donde el objetivo estomar cerveza, especialmente del barril (keg). En este caso tambien podria llamarse fiesta universitaria dado que mas alla de la cerveza solo se llevan a cabo en la universidad, es algo tipico.
suerte
| Mariesa Bassani
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Gracias por tu sugerencia, creo que voy a usar fiesta cervecera universitaria |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 10, 2007 - Changes made by KathyT: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish | | Jan 10, 2007 - Changes made by Elena Sepúlveda: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
