ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

self-constituting communities

Spanish translation: comunidades autoconstituidas o autoconformadas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-constituting communities
Spanish translation:comunidades autoconstituidas o autoconformadas
Entered by: M. Isabel Ledesma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Jan 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / organizational learning
English term or phrase: self-constituting communities
One of the central benefits of these self-constituting communities we have described is that they evade the ossifying tendencies of large organizations. Canonical accounts of work are not only hard to apply, but also hard to change.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 23:22
comunidades autoconstituidas o autoconformadas
Explanation:
Espero ayudarte.
Selected response from:

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comunidades autoconstituidas o autoconformadas
M. Isabel Ledesma
4comunidades auto-constituyentes
patricia scott


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidades auto-constituyentes


Explanation:
simple option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-13 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

o comunidades que se auto constituyen

patricia scott
Spain
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comunidades autoconstituidas o autoconformadas


Explanation:
Espero ayudarte.


    Reference: http://www.giuri.unige.it/intro/dipist/digita/filo/testi/ana...
    www.humanitas.cl/BOLETIN/act28htm.htm -
M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
  -> un GRACIAS! desde la Patagonia.

agree  MargaEsther
8 mins
  -> un GRACIAS! desde la Patagonia.

agree  Annissa 7ar
1 hr
  -> un GRACIAS! desde la Patagonia.

agree  Maria Garcia: autoconstituidas
1 hr
  -> un GRACIAS! desde la Patagonia.

agree  Ricardo Torres
1 day16 hrs
  -> un GRACIAS! desde la Patagonia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: