ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

assumptions about

Spanish translation: asunciones acerca de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assumptions about
Spanish translation:asunciones acerca de
Entered by: atry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Jan 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: assumptions about
The teacher here is a key figure: his or her teaching style, assumptions about
translation, priorities as to what should be included in the syllabus, and
so on, will certainly shape the learning process as much as his or her age,
personality, motivation to teach, and professional and academic background.
atry
Local time: 06:22
asunciones acerca de
Explanation:
Según el DRAE

asunción. (Del lat. assumptĭo, -ōnis). f. Acción y efecto de asumir.
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2asunciones acerca de
Carmen Hernaiz
4 +1suposiciones / apreciaciones acerca deMargarita M. Martínez
4 +1presunciones acerca de
patricia scott
4supuestos
Alan R King


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asunciones acerca de


Explanation:
Según el DRAE

asunción. (Del lat. assumptĭo, -ōnis). f. Acción y efecto de asumir.
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: coincido contigo
9 mins
  -> Gracias, Robert

agree  Maica B
20 mins
  -> Gracias, Maika
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presunciones acerca de


Explanation:
supongo que se refiere a su filosofía o creencias con respecto a la traducción

patricia scott
Spain
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Isabel Ledesma
14 mins
  -> Muchas gracias María.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supuestos


Explanation:
o suposiciones

Alan R King
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suposiciones / apreciaciones acerca de


Explanation:
Mi sugerencia... :)


Margarita M. Martínez
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA GARDA ORTIZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: