KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

freely disseminated

Spanish translation: ...conocimientos basicos, los cuales son impartidos libremente...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	freely disseminated
Spanish translation:	...conocimientos basicos, los cuales son impartidos libremente...
Entered by:	Carmen Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Jan 17, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Bayh-Dole act

English term or phrase: freely disseminated

. Many scientists, economists and lawyers believe the act distorts the mission of universities, diverting them from the pursuit of basic knowledge, which is freely disseminated, to a focused search for results that have practical and industrial purposes.

AleBu KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 0
Local time: 22:22

...conocimientos basicos, los cuales son impartidos libremente...

Explanation:
Puedes decir:
..." conocimientos basicos, los cuales son impartidos libremente..."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-17 05:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

O "...conocimientos basicos(elementales) que se imparten libremente...

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 23:22

Grading comment

Creo que es un buen equivalente junto con "que se difunde libremente" ya que ambos quieren expresar que los cocnocimientos se difunden gratis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

que se difunde libremente

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW

5 +3

libremente diseminado

Juan Vilca

acaba dispersándose

patricia scott

...conocimientos basicos, los cuales son impartidos libremente...

Carmen Schultz

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

...conocimientos basicos, los cuales son impartidos libremente...

Carmen Schultz
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 42

Grading comment

Creo que es un buen equivalente junto con "que se difunde libremente" ya que ambos quieren expresar que los cocnocimientos se difunden gratis.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +6

que se difunde libremente

Explanation:
diffusion, or difundir is usually used when dissseminating information - I translate dissemination as difusión

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 23:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

acaba dispersándose

Explanation:
yo lo veo así (freely como extensamente - que va implícito en la dispersión)

patricia scott
Spain
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

libremente diseminado

Explanation:
traduccion directa

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-18 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que las notificaciones estan siendo diseminadas libremente!

Juan Vilca
Local time: 00:22
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

freely disseminated

Spanish translation: ...conocimientos basicos, los cuales son impartidos libremente...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

freely disseminated

Spanish translation: ...conocimientos basicos, los cuales son impartidos libremente...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.