ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Board of Education Room

Spanish translation: Sala/Salón de la Junta de Educación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board of Education Room
Spanish translation:Sala/Salón de la Junta de Educación
Entered by: MargaEsther
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Jan 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / services at school
English term or phrase: Board of Education Room
February 5, 2007
6:30-8:30
Douglas County School’s Administration Building
Board of Education Room
620 Wilcox St.

The whole family is invited to join us in:
§ Learning about the ESL Program in Douglas County,
§ Meeting other families throughout Douglas County,
§ Meeting your ESL teacher,
§ Seeing what our students are learning, and
§ Sharing concerns and questions regarding Douglas County Schools.

Snacks will be served

Please let your ESL Teacher know how many members of your family are planning on attending and if you’ll require an interpreter by January 26th
dany2303
Local time: 01:22
Sala/Salón de la Junta de Educación
Explanation:
Sala o salón, como prefieras. "La Junta de Educación" es el traducción más frecuente, aunque también he leído Junta Educativa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-17 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, por cierto, ESL suele traducirse como Inglés como Segundo Idioma aunque, de nuevo con mayor frecuencia, Educación Bilingüe
Selected response from:

MargaEsther
Local time: 23:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Sala/Salón de la Junta de EducaciónMargaEsther


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
board of education room
Sala/Salón de la Junta de Educación


Explanation:
Sala o salón, como prefieras. "La Junta de Educación" es el traducción más frecuente, aunque también he leído Junta Educativa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-17 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, por cierto, ESL suele traducirse como Inglés como Segundo Idioma aunque, de nuevo con mayor frecuencia, Educación Bilingüe

MargaEsther
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman: o Mesa Directiva de Educación es otra posibilidad.
1 min
  -> Cierto, sólo que "Junta" es la utilizada en este contexto, pues son los maestros que rigen sobre los programas y pautas de educación en una región.

agree  cándida artime: Me quedo con "salón". Saludos.
1 min
  -> Gracias Claudia, di las dos opciones por si quiere evitar la cacofonía de salón y educación.

agree  eftraductora
3 mins
  -> Muchas gracias, eftraductora

agree  Ricardo Falconi: muy bien!!
4 mins
  -> Gracias mil, Ricardo.

agree  Gabe Menvielle: aula del panel de educación
11 mins
  -> Gracias, Gabe

agree  Annissa 7ar
55 mins
  -> Muchas gracias, Annissa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: