Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / geography | | English term or phrase: Cluster colleges | En los días de mucha experimentación, en California (y en otras partes) algunas universidades fracturaban su campus, por decir así; On one university campus there would be several "cluster colleges" - small academic entities that were practically universities in themselves, but they were co-ordinated and subordinated to the University itself.
Esto que sigue lo tomé de internet de una dirección largúisima que incluyo:
http://72.14.253.104/search?q=cache:lgxG-r9_6MsJ:www.uv.mx/i...
"otro tipo de cluster college es el sub – college, o sub – unidad académica de una institución más grande. Aunque al sub – college le falta independencia corporativa, posee sin embargo autonomía académica, económica y social. Cuenta con su propioprograma académico, un claustro profesoral diferente y su propia entidad. Esta clase decluster college parece que ofrece ventajas sobre una institución mayor
¿Cómo se podría llamar a entidades académicas de ese estilo? No creo que sean "colegios", pero tampoco son "universidades". Les agradeceré su ayuda.
Bob |
| Bob HaskellKudoZ activityQuestions: 94 ( 8 open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 23:22
|
| | facultad(es) | Explanation:
facultades
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-17 23:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
WWW en la UNAM
WWW EN LA UNAM. Facultades. Escuelas. Colegios de Ciencias y Humanidades ... Dirección General de Actividades Deportivas y Recreativas de la UNAM ...www.unam.mx/indices/wwwunam.htm
Chilanga Banda " Blog Archive " En paro algunas facultades de la UNAM
Se va Eumex, entra Servicios Urbanos del Centro " En paro algunas facultades de la UNAM ... que algunas de las facultades políticamente más activas, bueno, ...chilangabanda.com/2006/05/18/en-paro-algunas-facultades-de-la-unam - 41k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Piden impartir temas indígenas en las facultades de la UNAM
... distintas facultades de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), es la ... Piden impartir temas indígenas en las facultades de la UNAM. CARLOS PAUL ...www.jornada.unam.mx/2006/02/28/a07n2cul.php |
| Selected response from:
  Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 23:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | cluster colleges facultad(es)
Explanation:
facultades
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-17 23:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
WWW en la UNAM
WWW EN LA UNAM. Facultades. Escuelas. Colegios de Ciencias y Humanidades ... Dirección General de Actividades Deportivas y Recreativas de la UNAM ...www.unam.mx/indices/wwwunam.htm
Chilanga Banda " Blog Archive " En paro algunas facultades de la UNAM
Se va Eumex, entra Servicios Urbanos del Centro " En paro algunas facultades de la UNAM ... que algunas de las facultades políticamente más activas, bueno, ...chilangabanda.com/2006/05/18/en-paro-algunas-facultades-de-la-unam - 41k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Piden impartir temas indígenas en las facultades de la UNAM
... distintas facultades de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), es la ... Piden impartir temas indígenas en las facultades de la UNAM. CARLOS PAUL ...www.jornada.unam.mx/2006/02/28/a07n2cul.php
| Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 59
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: es algo así, pero en realidad cada "cluster college" es una mini-universidad; sus materias no son limitadas. En la Universidad de California en Santa Cruz, por ejemplo, cada "college" es una pequeña comunidad, pero comparten el mismo campus.
|
|
|
| |
The translation workplace 
