KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

has ear tube(s) Date inserted

Spanish translation: tubillo/tubito en los oídos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	has ear tube(s) Date inserted
Spanish translation:	tubillo/tubito en los oídos
Entered by:	Rafael Serrano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jan 18, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / A public school brochure (health problems of students)

English term or phrase: has ear tube(s) Date inserted

Supongo que se refiere a auriculares, pero más abajo habla de hearing aids... y eso me confunde...

Hearing
No hearing problem
Frequent ear infections
Has ear tube
Hearing loss Right ear Left ear
Hearing aids Right ear Left ear
Hearing aids lost/broken
Has (or has had) hearing aids but does not wear.

Robert INGLEDEW KudoZ activity Questions: 1179 (4 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 6705 Argentina
Local time: 01:22

tubillo/tubito en los oídos

Explanation:
No se refiere a audífonos o auriculares, sino a unos tubitos que se colocan en el oído para ayudar a drenar la materia serosa.

Selected response from:

Rafael Serrano
Local time: 23:22

Grading comment

Como este folleto está dirigido a público en general, prefiero no usar terminos médicos específicos. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tubo timpanico de drenaje

Lydia De Jorge

4 +2

Miringotomía; timpanostomía; cirugía de tubos auditivos; inserción de tubos auditivos

Maria Elena Martinez

5 +1

tubillo/tubito en los oídos

Rafael Serrano

Tubo auditivo auxiliar

Fernando Trucco

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

has ear tube(s) date inserted

tubillo/tubito en los oídos

Explanation:
No se refiere a audífonos o auriculares, sino a unos tubitos que se colocan en el oído para ayudar a drenar la materia serosa.

Rafael Serrano
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 110

Grading comment

Como este folleto está dirigido a público en general, prefiero no usar terminos médicos específicos. Muchas gracias.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

has ear tube(s) date inserted Miringotomía; timpanostomía; cirugía de tubos auditivos; inserción de tubos auditivos

Explanation:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0030...

Example sentence(s):

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003015.htm

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

52 mins confidence:

has ear tube(s) date inserted Tubo auditivo auxiliar

Explanation:
Me parece que un tubo auditivo es también un elemento auxiliar de ayuda para escuchar bien; en este sentido entiendo los términos equivalentes. Tubo auxiliar, tubo auditivo

Fernando Trucco
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

has ear tube(s) date inserted tubo timpanico de drenaje

Explanation:
se utilizan en chicos con infecciones de oido frecuentes

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 169

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

has ear tube(s) Date inserted

Spanish translation: tubillo/tubito en los oídos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

has ear tube(s) Date inserted

Spanish translation: tubillo/tubito en los oídos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.