KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

accommodation

Spanish translation: acuerdos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accommodations
Spanish translation:	acuerdos
Entered by:	Valeria Carcagno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Jan 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: accommodation

Student will participate in the Local assessments with the following accommodations:
• Read directions to the student (re-read as necessary).
• Test in separate room or small group to reduce distractions.
• Quietly repeat directions to the student.
• Have the student demonstrate understanding of directions.
• Read test items (Mathematics or Writing prompts only; do not read the Reading test).

Muchas gracias ^_^

Herminia Herrándiz Espuny KudoZ activity Questions: 569 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1374 Spain
Local time: 06:23

acuerdos

Explanation:
accommodation = acuerdo/compromiso

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-21 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

accommodations = a satisfactory agreement or arrangement between people or groups.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-21 22:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser:

acordando/comprometiéndose con lo siguiente:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 23:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, me parece que estás por ese lado y tu sugerencia podría ser una opción! También podría ser "poniendo en práctica las siguientes actividades" porque cuando completás un programa, uno describe los "contenidos", "objetivos", "actividades", entre otros ítems.

Selected response from:

Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 01:23

Grading comment

muchas gcs ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

instrucciones/recomendaciones/requisitos

patricia scott

bajo las siguientes condiciones

Juan Vilca

4 +1

acuerdos

Valeria Carcagno

reglamentos

Lydia De Jorge

servicios

Carmen Hernaiz

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

instrucciones/recomendaciones/requisitos

Explanation:
Es lo que entiendo aquí por acommodation (an adjustment, in this case, to the needs of the students in order to ...)

patricia scott
Spain
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

11 mins confidence:

servicios

Explanation:
Es una palabra con tantas acepciones que casi me parece que aquí la traducción será algo subjetiva.
He mirado en el glosario y hay montones de entradas.
Una de las muchas, es "servicios", que me parece apropiada para tu contexto. Veremos qué opinan los colegas.
Saludos.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

51 mins confidence:

reglamentos

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 169

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acuerdos

Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

muchas gcs ^_^

6 hrs confidence:

bajo las siguientes condiciones

Explanation:
La lista es de las condiciones que se le extrenderan a los participantes

Juan Vilca
Local time: 00:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accommodation

Spanish translation: acuerdos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accommodation

Spanish translation: acuerdos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.