ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Offer vs. Serve

Spanish translation: oferta vs servicio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offer vs. Serve
Spanish translation:oferta vs servicio
Entered by: Margarita M. Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jan 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / A public school brochure
English term or phrase: Offer vs. Serve
OFFICE OF FOOD SERVICE - FREE AND REDUCED LUNCH APPLICATIONS

Our meal serving plan is Offervs.Service which means each student will be offereda Five Component meal:

Meat or meat alternate
Fuit
Vegetable
Bread or breatalternte
Milk
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:23
oferta vs servicio
Explanation:
Same as in English, I think

:)
Selected response from:

Margarita M. Martínez
Local time: 01:23
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oferta vs servicioMargarita M. Martínez
5Menú vs. autoservicio
Alfredo Tanús
4menu (con tilde por favor) vs autoservicio - o servicio
Maria Pelletta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offer vs. serve
oferta vs servicio


Explanation:
Same as in English, I think

:)

Margarita M. Martínez
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Sí, supongo que se refiere a que en lugar de servir la comida, será un self-service con mayor oferta.
31 mins
  -> Gracias. No recuerdo haber recibidos los "agree"
agree  Maica B
43 mins
  -> Gracias. No recuerdo haber recibidos los "agree"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
offer vs. serve
Menú vs. autoservicio


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 01:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer vs. serve
menu (con tilde por favor) vs autoservicio - o servicio


Explanation:
Me parece que lo que quieren hacer notar es que ofrecen un menu balanceado en vez de dejar que los niños se sivan solos... porque entonces vivirian a papas fritas!! Alfredo Tanus encontro el termino justo para "offer", mas que oferta es un Menu que se ofrece.

Maria Pelletta
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy