ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

one is to two as three is to six

Spanish translation: uno es a dos como tres es a seis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one is to two as three is to six
Spanish translation:uno es a dos como tres es a seis
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Jan 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Elementary math
English term or phrase: one is to two as three is to six
Today we are going to study a new concept. The concept of proportion. One is to two as three is to six is a proportion.
nandacaicedo
Local time: 00:23
uno es a dos como tres es a seis
Explanation:
quiere decir que 1 es la mitad de 2 así como 3 es la mitad de seis. Son proporciones de 1/2.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14uno es a dos como tres es a seis
Walter Landesman
5 +2uno es a dos, lo que tres, es a seis.
Carmen Hernaiz
5Uno es a dos tal como tres es a seis.
Alfredo Tanús
4uno en dos equivale a (es lo mismo que) tres en seisLaura D


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
uno es a dos como tres es a seis


Explanation:
quiere decir que 1 es la mitad de 2 así como 3 es la mitad de seis. Son proporciones de 1/2.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INTO SPANISH: sí, así o también uno está a dos, como tres está a seis.
1 min
  -> Honestamente, la versión con "estar" no la conozco.
agree  Ivannia Garcia
8 mins
  -> Muchas gracias. - walter
agree  MargaEsther
13 mins
  -> muchas gracias.
agree  Noemí Busnelli
26 mins
  -> Muchas gracias y saludos. /-walter
agree  Claudia Luque Bedregal
29 mins
  -> Muchísimas gracias.
agree  Graciela Guzman: Exacto. Es como los estudiantes de primaria lo entienden mejor.
2 hrs
  -> Muchas gracias por el aporte. - walter
agree  Smartranslators
9 hrs
  -> Muchas gracias y saludos. // walter.
agree  Maria Pelletta: se dice uno es a dos como tres es a seis, sin duda alguna
9 hrs
  -> Muchas gracias. /-walter
agree  cándida artime
12 hrs
  -> Muchísimas gracias.
agree  Claudia Aguero
13 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia. - walter
agree  Fernando Trucco: Agree
1 day48 mins
  -> Muchas gracias, Fernando. // walter
agree  Celia Recarey
1 day17 hrs
  -> Muchas gracias. - walter
agree  Christian Nielsen-Palacios: Asi lo decia el Profesor Belloso...
2 days22 hrs
  -> Thank you./ walter
agree  Manupi: De toda la vida
3 days12 hrs
  -> Thanx a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Uno es a dos tal como tres es a seis.


Explanation:
Hoy vamos a estudiar un nuevo concepto. El concepto de la proporción. Uno es a dos tal como tres es a seis.



Alfredo Tanús
Local time: 01:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uno es a dos, lo que tres, es a seis.


Explanation:
uno como mitad de dos, tres como mitad de seis

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis: Así también se dice pero sin las comas. La primera es aceptable pero la segunda no lo es, el sujeto no se debe separar del verbo de esa forma.
21 mins
  -> Lo sé, Claudia. La segunda coma sobra, pero no la puse intencionadamente. Gracias.
agree  Anne Patteet: de acuerdo con Claudia
30 mins
  -> Gracias Anne. Yo también estoy de acuerdo con ella.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uno en dos equivale a (es lo mismo que) tres en seis


Explanation:
suerte :)

Laura D
Argentina
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Lydia De Jorge


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2007 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy