ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

and so

Spanish translation: y así sucesivamente/etcétera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and so
Spanish translation:y así sucesivamente/etcétera
Entered by: Maica B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Jan 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Elementary math
English term or phrase: and so
Negative 4, negative 3, negative 2, negative 1, zero, 1, 2, 3, 4, and so on are examples of integers
nandacaicedo
Local time: 00:23
y así sucesivamente/etcétera
Explanation:
Maica :)
Selected response from:

Maica B
China
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10y así sucesivamente/etcétera
Maica B
5 +3etcetera, y los siguientes...Anne Patteet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
and so on
y así sucesivamente/etcétera


Explanation:
Maica :)

Maica B
China
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: etcétera
6 mins
  -> ¡Gracias Ana! :)

agree  Aïda Garcia Pons: En este caso creo que queda mejor "y así sucesivamente'.
6 mins
  -> Sí, yo también, aunque quizás depende del gusto personal de cada uno. ¡Gracias otra vez Aida! :)

agree  Claudia Luque Bedregal: así sucesivamente
8 mins
  -> ¡Gracias clb! :)

agree  jlrsnyder
2 hrs
  -> ¡Gracias jlrsnyder! :)

agree  Carla_am
4 hrs
  -> ¡Gracias Carla! :)

agree  Marina56: y así sucesivamente
8 hrs
  -> ¡Gracias Marina! :)

agree  nedra
8 hrs
  -> ¡Gracias nedra! :)

agree  cándida artime: y así sucesivamente
11 hrs
  -> ¡Gracias Cándida! :)

agree  Walter Landesman
1 day26 mins
  -> ¡Gracias Walter! :)

agree  Manupi
3 days11 hrs
  -> ¡Gracias Manupi! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
etcetera, y los siguientes...


Explanation:
es "and so on", los números que siguen.

Anne Patteet
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: etcétera
6 mins
  -> Gracias Ana. Me dí cuenta después de lo de la tilde...

agree  italianissimo
16 mins
  -> Gracias Italianissimo.

agree  Maria Pelletta: prefiero este que "asi sucesivamente", se lee mejor, 0,1,2,3,4, y los que siguen, son ejemplos de ... (no puedo poner tildes, sepan disculpar)
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias Two Worlds!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Lydia De Jorge


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: