KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

EDO - ECO

Spanish translation: EDI ... ECO...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	EDO - ECO
Spanish translation:	EDI ... ECO...
Entered by:	vanessamm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Jan 26, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general

English term or phrase: EDO - ECO

Hola a todos!

Necesito ayuda con estos dos términos: ECO y EDI. Se trata de un plan de estudios, les pego lo que significa cada uno; mi problema es cómo ponerlo en inglés en la traducción del plan.

gracias....

-Espacio curricular opcional (ECO), de los cuales se hará una oferta de 2
(dos) espacios simultáneos, a fin de que los alumnos puedan elegir uno para
cursar. En el Profesoradode Inglés para Tercer Ciclo de la Educación General
Básica y Educación Polimodal, habrá dos ECO de régimen cuatrimestral, y 6 hs.
semanales en cada caso: en el primer cuatrimestre de cuarto año se hará una
oferta curricular inespecífica con respecto a los niveles de EGB y Polimodal, de
manera que, en aquellos IFD que también tengan Profesorado de Inglés para Nivel
Inicial y Educación General Básica 1 y 2, pueda ser cursado también por los
alumnos que cursen esta última carrera; en el segundo cuatrimestre de cuarto año
de hará una oferta que contemple problemáticas específicas del Tercer Ciclo de
EGB y de la Educación Polimodal.
>
> -Espacio de definición institucional (EDI), de cursado obligatorio para los
alumnos, representa la decisión institucional de acentuar determinados aspectos
de la formación inicial o compensar ciertas debilidades reconocidas en el
Proyecto Educativo Institucional. Se proyectará un EDI de régimen anual y 4
horas semanales para 3º año, y la oferta contemplará la condición de que pueda
ser cursado simultáneamente por alumnos de los profesorados de Inglés para el
Nivel Inicial y EGB 1 y 2, y para EGB 3 y Polimodal; en cuarto año se proyectará
un EDI de 3 horas semanales y cursado anual, que contemplará problemáticas
específicas del Tercer Ciclo de EGB y del Nivel Polimodal.

vanessamm

EDI ... ECO...

Explanation:
Yo pondría la traducción al inglés seguida por ECO/EDI y a seguir entre paréntesis lo que en espa es ECO/EDI. De allí en adelante si ECO/EDI aparecen nuevamente podrías poner ECO/EDI sin añadir la parte en espa ni la parte de traducción.