Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / level | | English term or phrase: P-12 | | MAED/ADM requires 18 months of P-12 instructional experience. |
| RLBKudoZ activityQuestions: 191 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:23
|
| | de prekinder al grado 12 | Explanation:
De prekinder al grado 12. These endorsements are common here. Been translating educational information for 13 years for a local school district. |
| Selected response from:
Hardy Moreno
Local time: 23:23
| Grading comment Gracias, Hardy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   | p-12 maternal (o: pre-kinder y kinder[garten]/jardín/pre-primaria, primaria y secundaria
Explanation:
Se trata de todos los niveles de enseñanza escolar.
Podría ser por ejemplo:
...18 meses de experiencia en enseñanza maternal, primaria y secundaria...
"There are a few frequently used terms which may need early clarification:
P-12 (means preschool through secondary education)"
http://209.85.165.104/search?q=cache:eoPVyq10sZsJ:www.cqaie....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-26 14:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me olvidé un paréntesis después de "pre-primaria":
maternal (o: pre-kinder y kinder[garten]/jardín/pre-primaria), primaria y secundaria
| Anne Patteet
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2008 - Changes made by Hardy Moreno: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
