KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

do-rag

Spanish translation: pañuelo (bandana)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do-rag
Spanish translation:	pañuelo (bandana)
Entered by:	Aïda Garcia Pons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Jan 26, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Inappropriate Attire

English term or phrase: do-rag

Hats, caps, bandanas, or do-rags, except headwear worn for legitimate religious purposes.

Robert INGLEDEW KudoZ activity Questions: 1179 (4 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 6705 Argentina
Local time: 01:23

pañuelo (bandana)

Explanation:
el do-rag es un pañuelo para el pelo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-26 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

definicieon de do-rag de la wikipedia: "A durag, also spelled doo-rag or do-rag is a covering for the head with ties at the back."

foto de un do-rag: http://www.bikernewsonline.com/uploaded_images/stazzon-do-ra...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-26 21:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

fotos de pañuelos bandana: http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&q="pañuelo ba...
a veces tmb se les llama sólo "pañuelos" (para la cabeza)

Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 21:23

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pañuelo (bandana)

Aïda Garcia Pons

4 +1

pañuelo

Riens Middelhof

4 +1

pañuelos (paliacates) para la cabeza

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

pañoleta/pañuelo/bufanda

Carmen Schultz

pañuelo (en la cabeza)

Maica B

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pañuelo

Explanation:
esto

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 3

11 mins confidence:

pañuelo (en la cabeza)

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Do-rag

Maica :)

Maica B
China
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pañuelos (paliacates) para la cabeza

Explanation:
El tipo de pañuelos/paliacates/pañoletas que usan algunos raperos, por ejemplo. Suerte

EXILIO ORKO - FRIKADA PARA 12E - STRAVAGANZZA - foros.miarroba.com
- [ Translate this page ]
Es blanco, triangular y del tamaño de los tipicos pañuelos que se ponen en la cabeza...asi de simple!!! Y si no encontrais nada parecido a eso por casa, ...
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=702975&temaid=5785089&pag=6 - 70k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Tradiciones Mexicanas [Archivo] - Foros México
- [ Translate this page ]
... actualmente se viste la ropa normal de diario y se complementa con paliacates para la cabeza, las muñecas, el cuello y las caderas, se baila descalzo. ...
foros.forosmexico.com/archive/index.php?t-20554.html - 20k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pañuelo (bandana)

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchas gracias.

12 hrs confidence:

pañoleta/pañuelo/bufanda

Explanation:
En general, la pañoleta cubre una superficie mayor que la de un simple pañuelo aunque se usen para adornar el cuello o la cabeza -- la bufanda puede ser chica o grande. Por ej., las gitanas usan la pañoleta amarrada con un nudo para cubrirse la cabeza ..

headscarf ['hedskɑ:f] nombre pañuelo, pañoleta

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-27 10:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

O pañolón:

1. m. Pañuelo grande, de abrigo. (DRAE)

Carmen Schultz
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do-rag

Spanish translation: pañuelo (bandana)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

do-rag

Spanish translation: pañuelo (bandana)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.