ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

nine-twenty-fifths

Spanish translation: nueve veinticincoavos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nine-twenty-fifths
Spanish translation:nueve veinticincoavos
Entered by: Luis Javier Otoya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Jan 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / elementary math
English term or phrase: nine-twenty-fifths
The square root of nine-twenty-fifths is rational, because nine-twenty-fifths is a perfect square
nandacaicedo
Local time: 00:23
nueve veinticincoavos
Explanation:
Es lo mismo que 9/25, claro está
Selected response from:

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nueve veinticincoavos
Luis Javier Otoya
4 +39/25
nedra
5 +1nueve veinticincoavos
Alfredo Tanús


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nueve veinticincoavos


Explanation:
Es lo mismo que 9/25, claro está

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra: Please see my note.
8 mins
  -> Gracias
agree  Sandra de la Vega
37 mins
  -> Gracias
agree  tradesmes
3 hrs
  -> Gracias
agree  Maica B
8 hrs
  -> Gracias
agree  Celia Recarey
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nueve veinticincoavos


Explanation:
Nedra: esta es la forma en la que debe traducirse, ya que se traduce como texto y no como número. Imagino que no te hacía falta ayuda para deducir la fracción en números, ¿no es cierto?

Alfredo Tanús
Local time: 01:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra: Please see my note.
7 mins
  -> Thanks nedra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
9/25


Explanation:
a fraction

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-30 21:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, was thinking this was English --> English.

nueve veinticincoavos


nedra
United States
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa (Mayte) Esponda: Quedaría, la raíz cuadrada de 9/25 es un número racional porque9/25 es un cuadrado perfecto.
4 mins
  -> Gracias, Mayte.
agree  Cor Stephan van Eijden: 3/5 x 3/5
4 mins
  -> Gracias, Cor.
agree  Pilar Díez: I would also use the fraction, rather than the full Spanish expression
12 hrs
  -> Thanks, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy