KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

literacy tools

Spanish translation: recursos/o herramientas de alfabetización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	literacy tools
Spanish translation:	recursos/o herramientas de alfabetización
Entered by:	Antonio Costa

Options:
- Contribute to this entry

19:55 Apr 1, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: literacy tools

"Provide opportunities for the child to engage in play that incorporates literacy tools and first hand experiences that expands a childs' vocabulary..."

elaborne KudoZ activity Questions: 206 (none open) Answers: 17 United States
Local time: 11:45

recursos/o herramientas de alfabetización

Explanation:
ok

Selected response from:

Antonio Costa
Brazil

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

herramientas de alfabetización

Claudia Iglesias

5 +2

recursos/o herramientas de alfabetización

Antonio Costa

4 +1

...instrumentos / medios / recursos de alfabetización...

Ramón Solá

medios que propicien la alfabetización

Henry Hinds

4 +1

herramientas de alfabetización.

Marta Bianchi

recursos para la instrucción

evadiva

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

herramientas de alfabetización

Explanation:
o para alfabetización.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

recursos/o herramientas de alfabetización

Explanation:
ok

Antonio Costa
Brazil
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

3 mins confidence:

medios que propicien la alfabetización

Explanation:
Ay vamos propiciando nuevamente. Se puede dicir "herramientas" también pero de por sí ya se dice demasiado.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 503

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

herramientas de alfabetización.

Explanation:
En este caso es una herramienta que ayudará a que la persona pueda leer y escribir. Por lo tanto es parte de un proceso de alfateización que ayudará a incrementar el alfabetismo (la capacidad de leer y escribir de la persona) ¿Me explico?

Marta Bianchi
Guatemala
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

recursos para la instrucción

Explanation:
I prefer the phrasing in my answer, but here is what Translator at Dictionary.com had to say:

"Proporcione a las oportunidades para el niño de enganchar al juego que incorpora las herramientas de la instrucción y las experiencias de primera mano que amplía el vocabulario de un niño."

¡Suerte!

--evadiva :-)

Reference: http://www.dictionary.com/translate/

evadiva
United States

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...instrumentos / medios / recursos de alfabetización...

Explanation:
But nerver "herramientas", please!!!

Ramón Solá
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52