Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: high school Commons | | Students will check in at 8:45 a.m. at the high school Commons on the day of the conference |
| InGoodSpanishKudoZ activityQuestions: 685 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 14:57
|
| | Salón de Actos | Explanation:
Es la sala o salón donde se efectúan los actos protocolares, conferencias, bailes, etc. |
| Selected response from:
  Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 18:57
| Grading comment Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 | high school commons Salon de usos multiples
Explanation:
En algunas escuelas preparatorias no tiene auditorio y utilizan una sola area para diferentes eventos y actividades.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-01 18:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
En otras ocaciones le llaman "areas comunes"; en el Distrito escolar donde trabajo, las areas comunes se utilizan como comedor, auditorio, salon de actos y eventos, etc.
| mugarte
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
