Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: gear up program | The phrase goes: "your child is a participant in the GEAR UP program at his or her school"
I thought of 'programa de adaptación' as a possible translation but there might be a better option. |
| | | programa de preparación | Explanation:
gear up
v : make ready or suitable in advance for a particular purpose or for some use, event, etc; "get the children ready for school!"; "prepare for war" [syn: prepare, set up, ready, set]
|
| Selected response from:
  Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:23
| Grading comment This sounds good.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
