dot the “i’s” and cross the “t’s”
Spanish translation: comprobar que no falte ni un punto ni una coma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Feb 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Learning styles questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patricia scott Spain Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | poner los puntos sobre las íes/que no falte ni un punto ni una coma |
| ||
| 4 | concienzudamente |
|
Answers
9 mins confidence: 
concienzudamente Explanation: también podrías usar la expresión "sin dejar cabo sueltos", espero te ayude...! -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2007-02-09 08:58:26 GMT) -------------------------------------------------- cabos....no cabo.....! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-02-09 09:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Patricia, "poner los puntos sobre las ies" es poner orden, y creo que no es el mensaje del texto... Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/dotted+the+i's+and+... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crossing_the_T |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poner los puntos sobre las íes/que no falte ni un punto ni una coma Explanation: Poner los puntos sobre las íes no es exactamente lo mismo pero ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-09 10:05:03 GMT) -------------------------------------------------- Online Etymology Dictionary T · Look up T at Dictionary.com: to cross one's T's (and dot one's i's) "to be exact" is attested from 1849. Phrase to a T "exactly" is recorded from 1693, ... www.etymonline.com/index.php?l=t dot - Definitions from Dictionary.com Definitions of dot at Dictionary.com. ... 14. dot one's i's and cross one's t's, to be meticulous or precise, even to the smallest detail. ...PONER LOS PUNTOS - [ Translate this page ] PONER LOS PUNTOS SOBRE LAS ÍES. (to dot one’s i’s and cross one’s t’s). Durante el transcurso del siglo XVI, fueron introducidos los caracteres góticos en ... www.belcart.com/belcart_es/del_dicho/poner los puntos.htm - 4k - En torno a estos episodios hay que poner los puntos sobre las íes, ajustándose a los hechos históricos. La voluntad golpista iba a estrenarse contra el ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-09 10:19:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias María. |
| |
Grading comment
| ||
