Spanish translation: comprobante/talonario de cheque | comprobante/talonario de pago
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
check stub
Spanish translation:
comprobante/talonario de cheque | comprobante/talonario de pago
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:check stub
STEP TWO
Get organized! To simplify filling out the FAFSA, gather the required documents and other information.
In order to complete your FAFSA online you will need to use information from your 2006 Federal Tax Return. If you have not completed your 2006 Federal Tax Return you will need to do so immediately. Collect all of your income information for 2006 (signed Federal Tax Return 1040, 1040A, or 1040EZ; W-2’s from each job worked in 2006; Unemployment, Social Security, Wisconsin Works W2, etc). If you are a dependent student (under the age of 24, single, no dependents, and you are not a veteran) you will also need your parents’ 2006 Federal Tax Returns and income information for 2006. You may estimate your 2006 earnings using your last *check stub* or your W-2’s from each job worked in 2006. After you file your Federal Tax Return for 2006, you will need to update the information on your 2007-2008 FAFSA application.
Explanation: O sea, la parte con la que se queda la persona que paga algo con un cheque, por motivos de registro, archivo, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-02-12 15:44:02 GMT) --------------------------------------------------
Aunque en realidad, puesto que se trata de pagos recibidos (como empleado), en este caso sería un TALONARIO DE PAGO o COMPROBANTE DE PAGO.
comprobante.
(Del ant. part. act. de comprobar).
1. adj. Que comprueba.
2. m. Recibo o documento que confirma un trato o gestión.
talonario, ria.
(De talón1, libranza).
1. adj. Perteneciente o relativo a los talones o a los talonarios.
2. m. Bloque de libranzas, recibos, cédulas, billetes u otros documentos, de los cuales, cuando se cortan, queda una parte encuadernada para comprobar.
Explanation: O sea, la parte con la que se queda la persona que paga algo con un cheque, por motivos de registro, archivo, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-02-12 15:44:02 GMT) --------------------------------------------------
Aunque en realidad, puesto que se trata de pagos recibidos (como empleado), en este caso sería un TALONARIO DE PAGO o COMPROBANTE DE PAGO.
comprobante.
(Del ant. part. act. de comprobar).
1. adj. Que comprueba.
2. m. Recibo o documento que confirma un trato o gestión.
talonario, ria.
(De talón1, libranza).
1. adj. Perteneciente o relativo a los talones o a los talonarios.
2. m. Bloque de libranzas, recibos, cédulas, billetes u otros documentos, de los cuales, cuando se cortan, queda una parte encuadernada para comprobar.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
