KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

degree onlilne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: degree onlilne
Here's the context:

You can earn a bachelor's degree in 3 years, an Associate's degree in 18 months, or a "degree on line"
J
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2licenciatura online
Carmen Hernaiz
4 +2título en línea
GoodWords
5(EN USA & P.R.) )obtenga un gado de) Bachillerato Online / or un Grado associado Online (ver nota)
CarmenHaydee
5Diploma en-lineamugarte


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Diploma en-linea


Explanation:
Tomando el curso via internet puedes obtener tu diploma, certificado o titulo dependiendo del tipo de curso.

mugarte
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
título en línea


Explanation:
Ya que el texto refiere a más de una clase de "degree", usaría "título" para abarcar todos.

GoodWords
Mexico
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EngtoSpaTrans: yo eligiría éste, me parece que con "degree online" se refiere a un certificado menor que un Associate's ya que va enumerando en orden descendente: Bachelor's, Associate's, ...
2 hrs

agree  Agustina de Sagastizabal: si, concuerdo con GoodWords..sin embargo no lo hago con Alvaro porque creo que se está refiriendo a todos los "degrees"; sin embargo, dejaría ONLINE en vez de en línea
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
licenciatura online


Explanation:
dejaría online sin traducir porque es de uso común

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-02-12 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

No, J, certificado online no denota graduación superior.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: would "certificado online" be acceptable?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi
1 min
  -> Gracias, Alessandro

agree  Loreto Pérez de la Fuente Cortina
23 mins
  -> Gracias, Loreto
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(EN USA & P.R.) )obtenga un gado de) Bachillerato Online / or un Grado associado Online (ver nota)


Explanation:
Es asi como se dice por estos lares. Aca una licenciatura no es equivalente a un Bachillerato y un diploma lo puede obtener cualquier persona sin necesariamente obtener grado alguno. Eso es asi por mis lares digo yo...para donde es tu traduccion? Las univesidades aca no traducen los cursos " online" para la obtencion de de lo que sea!:)

--------------------------------------------------
Note added at 63 days (2007-04-17 05:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Encontre en algunos catalogos que tambien se dice "en linea"

CarmenHaydee
United States
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search