Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / degrees | | English term or phrase: school of physical therapy | In Spanish (at least some time ago) this is/was Escuela de Fisioterapia cause it is/was a 3 year degree. Is it the same in other Spanish speaking countries or you use "Facultad" (maybe something else)?
Thanks in advance! |
| | | Escuela de Fisioterapia | Explanation:
En Mexico, dependiendo de la Universidad, se sigue utilizando Escuela, Escuela de Lenguas de la Univ. de Colima. O Facultad de Medicina de la UNAM, etc. Ambos terminos son correctos.
|
| Selected response from:
mugarte
Local time: 23:24
| Grading comment Muchas gracias, con retraso...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  Escuela de Fisioterapia
Explanation:
En Mexico, dependiendo de la Universidad, se sigue utilizando Escuela, Escuela de Lenguas de la Univ. de Colima. O Facultad de Medicina de la UNAM, etc. Ambos terminos son correctos.
| mugarte
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias, con retraso... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: Facultad de Kinesiología (y Fisioterapia)
Explanation:
El término más empleado para Physical Therapy es Kinesiologia (que la RAE escribe quinesiología, pero las dos grafías son aceptadas).
DRAE quinesiología.
(Del gr. κίνησις, movimiento, y -logía).
1. f. Conjunto de los procedimientos terapéuticos encaminados a restablecer la normalidad de los movimientos del cuerpo humano.
2. f. Conocimiento científico de aquellos procedimientos.
Fisioterapia es definido como:
(De fisio- y -terapia).
1. f. Med. Método curativo por medios naturales, como el aire, el agua, la luz, etc., o mecánicos, como el masaje, la gimnasia, etc.
A seguir tienes ejemplos de facultades de kinesiología y fisioterapia:
Reference: http://www.universia.com.ar/estudiar/kinesiologia
Reference: http://www.mendoza.gov.ar/paginas/nominas/univ_privadas.html
|   Irina Dicovsky
Argentina
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
6 mins confidence:
55 days confidence: Escuela de terapia fisica (Nota)
Explanation:
Asi le decimos por mis lares: Puerto Rico y Massachusetts USA
Si es una entidad univseritaria que otorga grados/diplomas entonces por aca se le pone Escuela Graduada de Terapia Fisica.
Buena suerte!
| CarmenHaydee
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
