Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University Studies | | English term or phrase: Master/Vice-Chancellor | No me queda claro el cargo de cada uno en un College. ¿Se supone que el Master es el Decano de la facultad y el Vice-Chancellor el Vicerrector de la universidad en general?
Muchas gracias por aclarármelo. :) |
| pratsKudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 06:24
|
| | Director o Decano o Catedrático / Vicerector | Explanation:
[edit] Spain
[edit] Academic ranks
Tenured:
Civil servants:
Catedrático de Universidad (chair, sometimes "Full professor")
Profesor Titular de Universidad
Catedrático de Escuela Universitaria
Profesor Titular de Escuela Universitaria (does not have to hold a PhD)
Non-civil servants:
Profesor Contratado Doctor (must hold a PhD)
Profesor de Universidad Privada (must hold a PhD)
Profesor Colaborador (does not have to hold a PhD)
Temporary and non-Faculty:
Profesor Visitante
Profesor Asociado
Profesor Ayudante Doctor (must hold a PhD)
Profesor Ayudante
[edit] Administrative ranks
Rector (usually a Catedrático de Universidad)
Vicerrector
Secretario General
Gerente
Decano or Director (often also a Catedrático de Universidad)
Vicedecanos or Subdirectores
Secretario del Centro
Director de Departamento
Secretario de Departamento
United Kingdom
[edit] Academic ranks
Professor
Reader
Principal Lecturer (usually only used in New Universities)
Senior Lecturer (has a different meaning in old and new universities)
Lecturer
Research Fellow
Demonstrator / Research assistant (either Postdoctoral fellows or Research Postgraduates)
Postgraduate
Undergraduate
source:: http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_rank
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 06:24
| Grading comment ¡¡Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | master/vice-chancellor Director o Decano o Catedrático / Vicerector
Explanation:
[edit] Spain
[edit] Academic ranks
Tenured:
Civil servants:
Catedrático de Universidad (chair, sometimes "Full professor")
Profesor Titular de Universidad
Catedrático de Escuela Universitaria
Profesor Titular de Escuela Universitaria (does not have to hold a PhD)
Non-civil servants:
Profesor Contratado Doctor (must hold a PhD)
Profesor de Universidad Privada (must hold a PhD)
Profesor Colaborador (does not have to hold a PhD)
Temporary and non-Faculty:
Profesor Visitante
Profesor Asociado
Profesor Ayudante Doctor (must hold a PhD)
Profesor Ayudante
[edit] Administrative ranks
Rector (usually a Catedrático de Universidad)
Vicerrector
Secretario General
Gerente
Decano or Director (often also a Catedrático de Universidad)
Vicedecanos or Subdirectores
Secretario del Centro
Director de Departamento
Secretario de Departamento
United Kingdom
[edit] Academic ranks
Professor
Reader
Principal Lecturer (usually only used in New Universities)
Senior Lecturer (has a different meaning in old and new universities)
Lecturer
Research Fellow
Demonstrator / Research assistant (either Postdoctoral fellows or Research Postgraduates)
Postgraduate
Undergraduate
source:: http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_rank
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
